1
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാമോ
കൃത്യമായ നിമിഷം

2
00:00:33,950 --> 00:00:35,326
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

3
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആയിരുന്നു
അവയുടെ ഒരു പരമ്പര,

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
ഡോമിനോകൾ വീഴുന്നത് പോലെ.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
തടയാൻ പറ്റാത്തത്.

6
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു,
കഷണം കഷണം.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,601
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വെറുക്കുന്നു.

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
അതായത്, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

9
00:01:03,188 --> 00:01:07,484
എന്നാൽ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ
അവളുടെ ഇര, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

10
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
ഞാൻ... എൻ്റെ കോച്ച് പുറത്ത്
ഈ ആഴ്ച പട്ടണത്തിൽ

11
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
ആരാണ് പൂരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

12
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
അത് അവിടെയുണ്ട്!

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,409
അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്, പോകൂ!

14
00:01:44,020 --> 00:01:44,896
മൂർച്ചയുള്ളത്!

15
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
നീങ്ങുക, മൂർച്ചയേറിയത്!

16
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
അതെ! സുന്ദരി, കേറ്റി!

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ളത് കൊണ്ടുവരിക
അടുത്ത മാസം പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് ചൂട്,

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
ഞങ്ങൾ തകർക്കും!

19
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
വെറോണിക്ക, എന്നെ കാണിക്കൂ
നിൻ്റെ തുടയുടെ സ്റ്റാൻഡ്.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
അതെ, കുലുക്കം കാണുക.

21
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
അത് കാരണമാണ്
മാഡിയുടെ പിടി വിട്ടു.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
അവളുടെ പിടി നന്നായി.

23
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോക്കറ്റിൽ.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
കേറ്റി, നീ അവളെ കാണിക്കുമോ?

25
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
വരിക.

26
00:02:31,776 --> 00:02:33,862
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ കാലിലെ പന്തുകളിൽ ഭാരം?

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ പരിശീലകൻ.

28
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി,
നന്നായി തോന്നുന്നു, കോച്ച്."

30
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
ആഹ്.

31
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
മാഡി, തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട കൊട്ടയ്ക്കായി.

33
00:02:46,207 --> 00:02:47,959
ശരി.

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
ഹേ, പ്രിയേ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
സ്റ്റീവിന് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിളിച്ച് പറയണം

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
എന്ന് പ്രസാധകൻ്റെ
കൊഴുപ്പ് കുറയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നു.

37
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ
ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിലായിരിക്കാം.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
ക്ഷമിക്കണം, ജെഫ്.
അത് വഷളാകുന്നു.

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
ഹേയ്!

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
അത് അവനറിയാം
ഞാൻ ഒരു മാന്ദ്യത്തിലാണ്

41
00:03:15,445 --> 00:03:17,113
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് സഹായിക്കും എന്ന്.

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
എനിക്ക് പോകണം.

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
അവൾ സ്ഥാനം നൽകിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോക്കറ്റിൽ അവളുടെ കുതികാൽ.

44
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
മാഡി, മാഡി! പ്രിയേ!

45
00:03:36,382 --> 00:03:37,634
ശരി. ശരി.

46
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

47
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
വരൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

49
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
വരിക.
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,392
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
സൌമ്യത, സൌമ്യത.

51
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വരിക.

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
ഇന്നത്തേക്ക് അതാണ്,
എല്ലാവരും.

54
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,363
ഞാൻ... അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു, ജെഫ്.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു മാഡിയുടെ
ശരിയാകും.

57
00:05:23,990 --> 00:05:26,326
അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് റീജിയണൽസ് നഷ്ടമാകും.

58
00:05:26,367 --> 00:05:27,452
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

60
00:05:28,536 --> 00:05:30,371
അതെൻ്റെ വിളിയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.

61
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
കൂടാതെ, എങ്ങനെയെന്ന് മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാം
അപകടകരമായ ചിയർലീഡിംഗ് ആകാം.

62
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
പൂരിപ്പിക്കാൻ സൈമൺ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
അവൾക്കായി ഒരു ദിവസത്തേക്ക്

63
00:05:35,209 --> 00:05:36,419
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

64
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
അലി, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

65
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
അതെ.

66
00:05:42,008 --> 00:05:43,676
സ്പോർട്സിൽ കുട്ടികൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, കുഞ്ഞേ.

67
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
എനിക്കറിയാം.

68
00:05:44,969 --> 00:05:47,513
മറക്കരുത്, അത്താഴം
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച പാർട്ടി സെറ്റ്.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
ഞാൻ പോകുന്നു
കടയിലേക്ക്.

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
വിട.

71
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
തിരികെ തരൂ!

72
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
മമ്മി എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ചെറിയ മാലാഖ വരെ ചെയ്തു.

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
ഓ, അവൻ ചൂടാണ്.
ആരാണ് ജോർദാൻ?

74
00:06:07,658 --> 00:06:10,453
മമ്മിക്ക് അറിയാമോ നീയാണെന്ന്
ഒരു മുതിർന്ന കഴുത മനുഷ്യന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു,
അല്ലേ?

76
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
മാഡി ആശുപത്രിയിലാണ്,
വെറോണിക്ക.

77
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
നടക്കില്ലായിരുന്നു
കോച്ച് സിമോണിൻ്റെ വാച്ചിൽ.

78
00:06:17,085 --> 00:06:18,044
അത് ഉറപ്പാണ്.

79
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
എൻ്റെ ഫോൺ തന്നാൽ മതി.

80
00:06:20,671 --> 00:06:22,131
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

81
00:06:22,590 --> 00:06:24,133
"ഹേയ്, ജോർദാൻ.

82
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
"എനിക്ക് AF ബോറടിക്കുന്നു.

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
"നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരൂ...

84
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
-"വഴുതന ഇമോജി!"
-ഇല്ല. നിർത്തുക.

85
00:06:31,474 --> 00:06:33,851
അയച്ചു.

86
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാക്കി ദിവസം.

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
ഹേയ്, ക്രെയ്ഗ്.

88
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
നീ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?

89
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
ജോർദാൻ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.

90
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
ഞാൻ അത് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,414
അലി മിച്ചൽ?

93
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
അതെ.

94
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
ഞാൻ ടോം ട്രൂബി, ഉം...

95
00:08:23,878 --> 00:08:25,254
ഇത് അരോചകമാണ്.

96
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
ഞാൻ ഇവിടെ കേറ്റിയെക്കുറിച്ചാണ്.

97
00:08:28,341 --> 00:08:29,300
എല്ലാം ശരിയാണോ?

98
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
സ്കൂളിൽ?

99
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല
അത് പോലെ. ഉം...

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
കാറ്റി ജനിച്ചു
സെൻ്റ് ജൂലിയൻസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ

101
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
മാർച്ച് 27 ന് ഇടയിൽ
29, 15 വർഷം മുമ്പ്,

102
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
അത് ശരിയാണോ?

103
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

104
00:08:42,480 --> 00:08:45,691
ഇല്ല,
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്.

105
00:08:45,733 --> 00:08:48,528
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്,
എൻ്റെ മൂത്തത് വോക്ക് ഹൈയിലേക്ക് പോകുന്നു,

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,613
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ

107
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
അവളെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തനാകും.

108
00:08:53,574 --> 00:08:54,575
പക്ഷേ, ഉം...

109
00:08:56,911 --> 00:09:00,623
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

110
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
-ഓ.
-ഉം.

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
അത് ശരിയാകുമോ
ഞാൻ അകത്തു വന്നാലോ?

112
00:09:07,213 --> 00:09:08,839
ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
സംസാരിക്കണം.

113
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
തീർച്ചയായും.

114
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
ജെഫ്?

115
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
നന്ദി.

116
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
സുന്ദരിയായ മകൾ.

117
00:09:35,241 --> 00:09:36,617
ഹലോ?

118
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
ഓ, ഹായ്. ടോം ട്രൂബി.

119
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
ജെഫ് മിച്ചൽ.

120
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

121
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
ഓ, ഇതാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലിയെ കുറിച്ചാണ്,

122
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏജൻസി വഴി പോകാൻ.

123
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ. ഉമ്മ.

124
00:09:52,967 --> 00:09:54,343
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

125
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി.

126
00:09:58,973 --> 00:10:02,977
എൻ്റെ ഭാര്യ ബെല്ല,
അണ്ഡാശയ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

127
00:10:03,019 --> 00:10:07,148
അതൊരു ജനിതകമാറ്റമായിരുന്നു
BRCA ജീനിൻറെയും, ഉം,

128
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.

129
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്,

130
00:10:11,944 --> 00:10:14,739
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കാറ്റിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

131
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
ഉം, ബെല്ലയുടെ മരണശേഷം,

132
00:10:17,825 --> 00:10:21,454
എൻ്റെ മൂന്ന് കുട്ടികളെ പരീക്ഷിച്ചു
ജനിതക പരിവർത്തനത്തിന്

133
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
എല്ലാവരും പരീക്ഷിച്ചു
നെഗറ്റീവ്, പക്ഷേ...

134
00:10:24,707 --> 00:10:29,211
എൻ്റെ 15 വയസ്സുള്ള ലിവ്
ഒരു പൊരുത്തം ആയിരുന്നില്ല.

135
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
അവൾ ഒരു പൊരുത്തം ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഡിഎൻഎയ്ക്ക് വേണ്ടി,

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ.

137
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
ഉം...

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

139
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
ഇല്ല.

140
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു മിശ്രിതം.

141
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
ഇല്ല.

142
00:10:45,561 --> 00:10:46,729
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുണ്ടോ?

143
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
ഒമ്പത് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
സെൻ്റ് ജൂലിയൻസിൽ ജനിച്ചു

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
27 നും ഇടയിൽ
കൂടാതെ 29,

145
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
അവരിൽ ആറു പേർ ആൺകുട്ടികളാണ്
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും

146
00:10:53,402 --> 00:10:54,528
വ്യത്യസ്ത വംശീയതയായിരുന്നു.

147
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ്

148
00:11:00,451 --> 00:11:03,412
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

149
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
കാറ്റിയെ പരീക്ഷിച്ചു
BRCA മ്യൂട്ടേഷനായി

150
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
എത്രയും വേഗം.

151
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
വളകൾ.

152
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
കാറ്റിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
അത് ഒന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
അവർ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു എന്ന്.

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
അതെ, ലിവ് ഒരു പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു,

155
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
അവളെ നേരെ കൊണ്ടുപോയി
തീവ്രപരിചരണത്തിലേക്ക്.

156
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
സെൻ്റ് ജൂലിയൻസ് ഇടുന്നില്ല
വളകൾ

157
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
കുഞ്ഞിന് ശേഷം വരെ
സ്ഥിരതയുള്ളതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

158
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
കാറ്റിയും അകാലമായിരുന്നു.

159
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

160
00:11:32,733 --> 00:11:33,859
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

161
00:11:36,320 --> 00:11:38,197
ഓ, ശരി.

162
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
ഞാൻ നിന്നെ വിടട്ടെ
എൻ്റെ, എൻ്റെ നമ്പർ.

163
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
പോയാൽ മതി.

164
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
അത് സത്യമല്ല.

165
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
എനിക്കറിയാം, ജെഫ്.

166
00:11:54,505 --> 00:11:58,175
ഞാൻ... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ.

167
00:11:59,009 --> 00:11:59,969
അതെ.

168
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കസ്റ്റഡി ലഭിക്കാൻ?

169
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

170
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
ഒരു കോടതിയും എടുക്കില്ല
ഒരു 15 വയസ്സുകാരൻ

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
സ്നേഹമുള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
അവൾ വളർന്നു.

172
00:12:09,937 --> 00:12:10,813
അതെ.

173
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് പറയുന്നു.

174
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
- അവൾ നമ്മുടേതാണ്.
-അതെ.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
- കൃത്യമായി.
- കൃത്യമായി.

176
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഈ മണ്ടൻ പരീക്ഷണം നടത്തിയോ?

177
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
ക്യാൻസർ കാരണം
ഭീഷണി, അലി.

178
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
-ഹായ്.
-ഹായ്.

179
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
എന്ത്?

180
00:13:01,197 --> 00:13:04,617
ഞാൻ മാഡിയുടെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ ആശുപത്രി വിട്ടു.

181
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
അതെ, അവൾ ജോർജിയയ്ക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
ഡോക്ടർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
അവളുടെ അസ്ഥി തിരികെ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുക.

183
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
അതെ.

184
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
ആകെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

185
00:13:13,793 --> 00:13:14,710
നിർത്തുക!

186
00:13:14,752 --> 00:13:15,669
ഹലോ!

187
00:13:17,379 --> 00:13:18,339
ക്ഷമിക്കണം.

188
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
കൂടെ എളുപ്പം
ലീഡ് കാൽ, അലി.

189
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കേടുപാട്?

190
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ആകെ തമാശ പറയുകയാണ്.

191
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
വെറോണിക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞു
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

192
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

193
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി, കേറ്റി.

194
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു
ക്ലാസ്സിൽ.

195
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
ഹായ്, ജെഫിന് എങ്ങനെയുണ്ട്
എഴുതാൻ പോകുന്നു?

196
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

197
00:13:40,820 --> 00:13:41,779
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

198
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

199
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ഹീറോ വേണം
കൊണ്ട് വരാൻ

200
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
മറ്റൊരു ഭയാനകമായ
മാസ്റ്റർപീസ്, അല്ലേ?

201
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
-അതെ.
-അതെ. ഹേയ്, നമുക്ക് വേഗം കാപ്പി കുടിക്കണം.

202
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
-തീർച്ചയായും.
-ശരി, ബൈ.

203
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
വലിയ അഭ്യാസം
ഇന്ന്, കോച്ച്.

204
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

205
00:13:58,254 --> 00:13:59,129
അതെ.

206
00:14:12,518 --> 00:14:13,477
ഹേയ്.

207
00:14:29,618 --> 00:14:31,036
ശരി,
ഇത് പരീക്ഷണ സമയമാണ്.

208
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടു
വംശാവലി വാണിജ്യം

210
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
ചിന്തിച്ചു
അത് രസകരമായിരിക്കും.

211
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
കൂടാതെ, ആർക്കറിയാം
എന്ത് സംഭവിക്കും.

212
00:14:40,754 --> 00:14:42,840
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കിട്ടിയേക്കാം
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കഥ,

213
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
അവൻ്റെ റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്ക് മറികടക്കുക.

214
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
വെടിയുതിർത്തു.

215
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്തു.

216
00:14:48,888 --> 00:14:50,347
വരൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ വസ്തുത,
മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നു

218
00:14:52,516 --> 00:14:55,102
അവർ പരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്
ഉമിനീർ വേണ്ടി, എന്നാൽ swab

219
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
- യഥാർത്ഥത്തിൽ കവിൾ കോശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
-മ്മ്.

220
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
ഓഹ്. അച്ഛാ.

221
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
എന്ത്?

222
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രസകരമായ വിവരങ്ങൾ.

223
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ശരി.

224
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇത്.

225
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
ശരി.

226
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
അതിൻ്റെ ഫലം നമുക്ക് ലഭിക്കണം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

227
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
ശരി.

228
00:15:16,749 --> 00:15:17,666
ശരി.

229
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, പ്രിയേ!

231
00:16:01,752 --> 00:16:02,628
എന്ത്?

232
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ലേ?

233
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

234
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
ഞങ്ങൾ എന്നും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കും.

235
00:16:09,385 --> 00:16:10,594
എപ്പോഴും, തേൻ.

236
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
അത് ജീവശാസ്ത്രപരമായി മാത്രം,

237
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
അതെ, നീ വന്നു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

239
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
ഒരു മനുഷ്യൻ
വീട്ടിൽ വന്നു

240
00:16:19,937 --> 00:16:23,482
അവൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

241
00:16:23,524 --> 00:16:26,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചു
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവനിൽ നിന്ന്.

242
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
അത് ഇല്ല
എന്തും മാറ്റുക.

243
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു
ഇത് അറിയേണ്ടതില്ല!

244
00:16:30,864 --> 00:16:32,449
എന്തിന് എന്നോട് പോലും പറയണം?

245
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

246
00:16:34,743 --> 00:16:39,331
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ... ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

247
00:16:39,373 --> 00:16:43,752
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരിക്കാം
ഒരു രോഗത്തിന്, ജനിതകപരമായി.

248
00:16:43,794 --> 00:16:46,046
ഇപ്പോഴല്ല,
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ.

249
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

250
00:16:48,298 --> 00:16:49,675
എന്താണ്, ക്യാൻസർ പോലെ?

251
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
അതെ.

252
00:16:52,970 --> 00:16:54,763
ഇല്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

253
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക
എൻ്റെ മുറിയുടെ!

254
00:16:57,349 --> 00:17:00,102
ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

255
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ.

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
അമ്മേ!

257
00:17:11,655 --> 00:17:13,240
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
മോശം ജീൻ

258
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു 50 ശതമാനം സാധ്യത

259
00:17:16,118 --> 00:17:18,203
കാൻസർ വരുന്നതിൻ്റെ
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്?

260
00:17:20,289 --> 00:17:22,499
രക്തപരിശോധനയുണ്ട്
പരിശോധിക്കാൻ.

261
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
ഇതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ എടുക്കും
ഫലം ലഭിക്കാൻ.

262
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
അവർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
അതിനുള്ള കൗൺസിലിംഗ്...

263
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് തന്നാൽ മതി.

264
00:17:28,255 --> 00:17:31,508
ശരി, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

265
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും.

266
00:17:33,677 --> 00:17:35,220
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

267
00:17:36,263 --> 00:17:38,724
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

268
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
ഇതുവരെ, അല്ലേ?

269
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
അതെ, ഇല്ല.

270
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
വരെ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

271
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും.

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
അതെ, നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

273
00:18:30,025 --> 00:18:33,612
-ഹേയ്.
-ഹേയ്. നന്നായി ചെയ്തു.

274
00:18:33,654 --> 00:18:35,030
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആദ്യമായി

275
00:18:35,072 --> 00:18:35,989
നീ പതുങ്ങിപ്പോയി.

276
00:18:36,031 --> 00:18:36,949
അതെ.

277
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

278
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
കാറ്റി, അതെന്താണ്?

279
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

280
00:18:49,920 --> 00:18:51,296
അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.

281
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
ഹേയ്. അത് എന്തായാലും,
അതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

282
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

283
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു രഹസ്യം.

284
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
നന്നായി?

285
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

286
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
-ശരിക്കും?
- അതെ, അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

287
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
ഇല്ല, എനിക്ക് നോക്കാൻ പേടിയാണ്.

288
00:19:14,736 --> 00:19:16,113
കൊള്ളാം, ലിവ്.

289
00:19:16,155 --> 00:19:19,116
ആ പാവം പെൺകുട്ടി.
വളരെ ചെറുപ്പത്തിലേ അവൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

290
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കാരണം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

291
00:19:23,662 --> 00:19:25,497
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

292
00:19:25,539 --> 00:19:29,209
പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഇത്?

293
00:19:29,251 --> 00:19:31,670
ഹേയ്, എത്ര തവണ
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

294
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
ഒരു തകർന്ന കോണ്ടം വേണ്ടി

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,424
ഒരു വിവരവുമില്ലാത്ത കാമുകനും.

296
00:19:35,465 --> 00:19:37,634
നിങ്ങൾക്ക് കേറ്റിയുടെ പ്രായമായിരുന്നു, അല്ലേ?

297
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ കാറ്റി
ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയുമോ?

298
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
-ഇല്ല.
-ഇല്ല, അടുത്തുപോലുമില്ല.

299
00:19:42,472 --> 00:19:44,016
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

300
00:19:44,057 --> 00:19:47,644
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
പോലെ, മറികടക്കുക.

301
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
ദത്തെടുക്കൽ എന്നത് ഉപേക്ഷിക്കലല്ല.

302
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
ഇതിലേക്ക് ഇറങ്ങരുത്
മുയൽ ദ്വാരം, ശരിയാണോ?

303
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
-അതെ.
-അതെ.

304
00:19:56,111 --> 00:19:57,279
ദൈവമേ,
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

305
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

306
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
അതെ, അവൾ തന്നെ.

307
00:20:05,537 --> 00:20:07,122
അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

308
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
ഹായ്, കേറ്റി,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

309
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
ഓ, അതെ.
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

310
00:20:19,551 --> 00:20:21,428
ഈ പെൺകുട്ടികൾ,
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

311
00:20:21,470 --> 00:20:25,057
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, എന്നത്തേക്കാളും,
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

312
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
അതെ. അതെ,
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, കോച്ച്.

313
00:20:27,226 --> 00:20:29,269
ശരി, നമുക്ക്
വീണ്ടും കാണുക.

314
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
ശരി, തയ്യാറാണോ?

315
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

316
00:21:10,477 --> 00:21:12,938
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാറ്റി പ്രിൻസ്റ്റണിൽ ആയിരിക്കും

317
00:21:12,980 --> 00:21:14,898
ഈ വീട്ടുമുറ്റത്തിന് മുമ്പ്
ചെയ്തു, ജെഫ്.

318
00:21:18,819 --> 00:21:21,321
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

319
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

320
00:21:25,659 --> 00:21:30,205
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു വെള്ളമോ മറ്റോ?

321
00:21:30,247 --> 00:21:31,206
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

322
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
ശരി.

323
00:21:33,709 --> 00:21:34,918
ശരി.

324
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

325
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
ഓ...

326
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
ദയവായി? ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ല
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,

327
00:22:02,195 --> 00:22:03,113
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

328
00:22:05,282 --> 00:22:06,158
ഹും.

329
00:22:08,660 --> 00:22:09,745
നന്ദി.

330
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
എന്റെ ദൈവമേ.

331
00:22:26,094 --> 00:22:27,721
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു
ബെല്ല ഇവിടെ.

332
00:22:30,640 --> 00:22:33,643
കേൾക്കൂ, ടോം, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ നൽകുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു

333
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ
പക്ഷെ നമ്മൾ...

334
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

335
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
ഇത് ധാരാളം.

336
00:22:41,026 --> 00:22:43,236
പിന്നെ നമുക്ക് ശരിക്കും വേണം
കുറച്ച് സ്ഥലം.

337
00:22:43,278 --> 00:22:47,324
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്,
കാറ്റി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

338
00:22:47,366 --> 00:22:49,951
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:22:49,993 --> 00:22:52,829
അലി, കേറ്റി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

340
00:22:53,538 --> 00:22:54,664
എന്ത്?

341
00:22:54,706 --> 00:22:58,418
ഞാൻ അവളെ പുറത്ത് കണ്ടു
വെറുതെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നോക്കി.

342
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
-എപ്പോൾ?
-ഇന്നലെ.

343
00:22:59,920 --> 00:23:01,588
അവൾ പതുങ്ങിയിരിക്കണം
സ്കൂൾ സമയത്ത് അകലെ.

344
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
ഹേയ്, ഹേയ്.

345
00:23:06,259 --> 00:23:07,135
ഓ.

346
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

347
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
ഞാൻ, ഉം...

348
00:23:19,856 --> 00:23:21,274
എനിക്ക് ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും തോന്നുന്നു

349
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ തെറ്റാണ്.

350
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
ശരി, വ്യക്തമായി നിങ്ങളാണ്
ഒരുപാട് ശരി ചെയ്യുന്നു

351
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
കാരണം കാറ്റി അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

352
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
അതെ, അവൾ തന്നെ.

353
00:23:27,823 --> 00:23:29,616
പിന്നെ വേറെ ആരൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാം
അതിശയകരമാണോ?

354
00:23:29,658 --> 00:23:30,742
-ലിവ.
-ഹും.

355
00:23:31,701 --> 00:23:32,744
നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

356
00:23:34,413 --> 00:23:35,747
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

357
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
ഇതെല്ലാം വെറുതെ
എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

358
00:23:39,334 --> 00:23:40,836
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകും.

359
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ ചുറ്റിപ്പോലും.

360
00:23:45,715 --> 00:23:47,384
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടരുത്
കൊണ്ടുപോയി.

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
ടോം ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ബെല്ലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല

362
00:23:56,059 --> 00:23:57,436
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

363
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം

364
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
അവരുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ
പോയിരിക്കുന്നു.

365
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
ശരി?

366
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
മനസ്സിലായി.

367
00:24:04,901 --> 00:24:06,528
തേൻ?

368
00:24:06,570 --> 00:24:08,864
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
കേറ്റി!

370
00:24:11,032 --> 00:24:11,950
ഉം...

371
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

372
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ
പരസ്പരം എന്തെങ്കിലും?

373
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
ഒരു സഹായ സിഗ്നൽ പോലെ?

374
00:24:19,666 --> 00:24:23,378
അതെ, ഇത് പോലെ.

375
00:24:25,505 --> 00:24:27,007
-എന്ത്?
-അലി.

376
00:24:27,048 --> 00:24:29,217
-ശരി.
-അത് ശരിയാകും.

377
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
-ശരി.
-ശരി.

378
00:24:30,677 --> 00:24:32,471
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

379
00:24:43,023 --> 00:24:44,900
-ഹായ്.
-എന്താണ്, ജെഫ്?

380
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

381
00:24:46,151 --> 00:24:47,527
-ഇവിടെ വരിക.
-ഓ, ഹായ്.

382
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
ടോം. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

383
00:24:49,154 --> 00:24:51,198
-അതെ.
-ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

384
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
അകത്തേക്ക് വരൂ.

385
00:24:55,327 --> 00:24:56,161
കേറ്റി...

386
00:24:57,120 --> 00:24:57,996
ഞാൻ ടോം.

387
00:24:58,872 --> 00:24:59,789
ഹായ്.

388
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

389
00:25:06,046 --> 00:25:08,173
ഹായ്, ലിവ്.
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ജെഫ് ആണ്.

390
00:25:08,215 --> 00:25:10,258
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

391
00:25:10,300 --> 00:25:11,218
ഹായ്.

392
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
ഹായ്, ലിവ്, ഞാൻ അലിയാണ്.

393
00:25:14,387 --> 00:25:16,097
-ഹായ്.
-ഹായ്.

394
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
സ്വാഗതം.

395
00:25:19,809 --> 00:25:20,685
ഇതാണ് കാറ്റി.

396
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
ഹേയ്.

397
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
ഇത് മനോഹരമാണ്
വിചിത്രം, അല്ലേ?

398
00:25:25,148 --> 00:25:26,024
വളരെ വിചിത്രം.

399
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
ഞാൻ കാളം.

400
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
ഹേയ്.

401
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
ഇതാണ് ആമി.

402
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
ഓ, ഹായ്, ആമി.

403
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബണ്ണിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
-നന്ദി.

404
00:25:36,701 --> 00:25:38,620
ദയവായി എല്ലാവരും,
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

405
00:25:38,662 --> 00:25:40,747
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
കഴിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ...

406
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
-അതെ.
-... പിന്നെ കുടിക്കുക.

407
00:25:41,873 --> 00:25:44,167
അതെ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നു.

408
00:25:48,421 --> 00:25:50,423
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും അലി?

409
00:25:50,465 --> 00:25:53,218
ഉം,
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുന്ന അമ്മയാണ്.

410
00:25:53,260 --> 00:25:56,596
ഞാൻ കേറ്റിയിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നു
സ്കൂൾ ഒരുപാട്.

411
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:25:59,641 --> 00:26:00,809
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

413
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

414
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
അവൾ നല്ല വായനക്കാരിയാണ്.

415
00:26:06,523 --> 00:26:09,317
ഓ, ജെഫ് ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

416
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം വായിക്കുക.

417
00:26:11,736 --> 00:26:13,780
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

418
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
അയ്യോ.

419
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
അയ്യോ?

420
00:26:20,036 --> 00:26:23,957
അതിമനോഹരം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത് വ്യക്തമാണ്.

421
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഒരു കൗമാരക്കാരന് അനുയോജ്യം.

422
00:26:27,294 --> 00:26:28,753
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

423
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
അതെ.

424
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

425
00:26:32,173 --> 00:26:36,261
ശരി, നന്ദി, ലിവ്.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

426
00:26:36,303 --> 00:26:37,721
പിന്നെ നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങൾ

427
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
അല്ലാതെ
ചിയർലീഡിംഗ്, കേറ്റി?

428
00:26:40,307 --> 00:26:42,851
ഞാനും നീന്തൽ ടീമിലുണ്ട്.

429
00:26:42,892 --> 00:26:45,437
എനിക്ക് നീന്തൽ നന്നായി.
മമ്മിയെ പോലെ തന്നെ.

430
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
അത് വളരെ രസകരമാണ്, ആമി.

431
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
അതെ, പ്രതിഭ വേണം
രക്തത്തിൽ ഓടുക.

432
00:26:53,528 --> 00:26:54,904
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

433
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
ശരിക്കും?

434
00:26:56,323 --> 00:26:58,450
അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ... എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

435
00:26:58,491 --> 00:26:59,909
നിങ്ങൾ വന്ന് കാണണം
വല്ലപ്പോഴും ഒരു കളി.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,127
- നന്ദി, ലിവ്.
-അതെ.

437
00:27:12,047 --> 00:27:15,300
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
ഇവിടെ വീട്ടിൽ?

438
00:27:15,342 --> 00:27:18,928
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഓഫീസ് സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ,

439
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

440
00:27:21,222 --> 00:27:22,766
എനിക്ക് എൻ്റെ പിജെകളിൽ എഴുതാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

441
00:27:23,183 --> 00:27:24,893
അതെ.

442
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

443
00:27:27,437 --> 00:27:28,730
ഞാൻ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

444
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
ശരിക്കും?

445
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

446
00:27:35,945 --> 00:27:37,530
അതെ, തീർച്ചയായും.

447
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ കുറച്ച് കൂടെ.

448
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
ശരിക്കും? അതായിരിക്കും
ഗംഭീരം. നന്ദി.

449
00:27:44,371 --> 00:27:45,372
അതെ.

450
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ
ആ റെഞ്ച്, ദയവായി?

451
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
അതെ.

452
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
ഇത് ഇതാണോ?

453
00:27:56,299 --> 00:27:58,760
-അതെ. നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.

454
00:27:58,802 --> 00:28:02,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ലിവിനോട് പറയാം
ഞാൻ നശിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

455
00:28:02,639 --> 00:28:04,099
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
വസ്‌തുതയെക്കുറിച്ച് വായ്‌മൂടിക്കെട്ടുന്നു

456
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്.

457
00:28:06,101 --> 00:28:08,228
പക്ഷേ, കാലത്തിൻ്റെ തണുപ്പ്.

458
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
ഞാൻ ഒന്നിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിമുകൾ.

459
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
അവർ എവിടെ പോകുന്നു? വോക്ക്?

460
00:28:12,732 --> 00:28:13,983
അതെ.

461
00:28:14,025 --> 00:28:15,068
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.

462
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
ഞാൻ അവരിൽ കളിച്ചു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമും,

463
00:28:18,655 --> 00:28:19,572
തിരികെ എപ്പോൾ.

464
00:28:21,324 --> 00:28:23,576
ജോർദാൻ, നീ അല്ല
എന്നെക്കാൾ എത്രയോ മൂത്തത്.

465
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
എന്ത്?

466
00:28:27,539 --> 00:28:30,208
കേറ്റി, സൂക്ഷിക്കുക
ആ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

467
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാം.

468
00:28:36,673 --> 00:28:37,966
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനനാണ്.

469
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

470
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
നിങ്ങൾ ആണോ
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

471
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
അവിടെ ഉണ്ടോ
ആരുടെയെങ്കിലും ഭർത്താവ്

472
00:28:53,982 --> 00:28:55,608
നതാഷ അല്ല
തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

473
00:28:57,819 --> 00:28:59,404
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ശരി.

474
00:28:59,446 --> 00:29:00,405
പിന്നെ കാണാം.

475
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
നന്ദി.

476
00:29:05,243 --> 00:29:07,620
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നന്നായി നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

477
00:29:07,662 --> 00:29:09,956
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു ഭയാനകമായ ദുരന്തം, അലി.

478
00:29:09,998 --> 00:29:10,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

479
00:29:12,208 --> 00:29:13,793
മുഴുവൻ കുഞ്ഞ് സ്വാപ്പ് കാര്യം.

480
00:29:15,086 --> 00:29:16,463
ജെഫ് പറഞ്ഞോ?

481
00:29:16,504 --> 00:29:18,423
ശരി, ഈ ആൾ,
കാറ്റിയുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ...

482
00:29:18,923 --> 00:29:20,258
ജനിച്ച അച്ഛൻ.

483
00:29:20,300 --> 00:29:21,718
അതെ. അവൻ ചൂടാണോ?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
ഞാൻ ഇല്ല...

485
00:29:24,179 --> 00:29:26,431
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്!

486
00:29:26,473 --> 00:29:28,558
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മാലാഖയെ ഏൽപ്പിക്കുക

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,935
അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും അപരിചിതന് കൈമാറുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് അഴിച്ചുമാറ്റി.

488
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കേറ്റിയെ ഏൽപ്പിക്കുക,

489
00:29:32,187 --> 00:29:34,689
അവർ ഒരു ഹൈസ്കൂളിലാണ്
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം.

490
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
ശരി, ശാന്തമാകൂ,
അമ്മ കരടി.

491
00:29:35,982 --> 00:29:37,025
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

492
00:29:38,860 --> 00:29:39,819
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

493
00:29:40,612 --> 00:29:42,447
ഹായ്. ഞാൻ നതാഷ.

494
00:30:17,690 --> 00:30:19,150
ഹേയ് നീ വന്നു.

495
00:30:20,026 --> 00:30:20,985
അതെ.

496
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
- കാണാം.
-നല്ലതുവരട്ടെ.

497
00:30:27,659 --> 00:30:28,701
ഹായ്, കേറ്റി.

498
00:30:29,911 --> 00:30:31,454
കല്ലം ട്രൂബിയെ കണ്ടു
നിന്നെ കൈവീശി.

499
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

500
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

501
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?

502
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
ഇല്ല, അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

503
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.

504
00:30:43,508 --> 00:30:45,301
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു.

505
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
ഇവിടെ വരിക.

506
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
ആ കുട്ടിക്ക് രോഷമുണ്ട്,
തൊപ്പി ഇല്ല.

507
00:30:48,263 --> 00:30:50,098
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

508
00:30:51,599 --> 00:30:52,517
നമ്മൾ ആണോ?

509
00:30:52,559 --> 00:30:54,227
പണ്ട് ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

510
00:30:54,269 --> 00:30:55,436
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും ആകാം.

511
00:30:56,563 --> 00:30:57,438
തീർച്ചയായും.

512
00:31:04,904 --> 00:31:06,406
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗ്?

513
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ,

514
00:31:08,950 --> 00:31:12,036
ഞാൻ ട്രാക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളൂ
ഇവിടെ ജോലി ഉള്ളതിനാൽ...

515
00:31:13,580 --> 00:31:14,998
ശരി.

516
00:31:15,039 --> 00:31:17,166
കൂടാതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്
കാറ്റിയുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ പിന്നീട് കാണുക,

517
00:31:17,208 --> 00:31:18,877
എനിക്ക് ശരിക്കും ഊതാൻ കഴിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ.

518
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

519
00:31:23,047 --> 00:31:24,883
- ശരിയാണ്.
-തമാശയുള്ള.

520
00:31:29,762 --> 00:31:30,638
അതെ.

521
00:31:53,077 --> 00:31:56,164
ഹേയ്, അങ്ങനെ കോളം
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

522
00:31:56,205 --> 00:31:58,041
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

523
00:31:58,082 --> 00:32:00,209
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന്.

524
00:32:00,251 --> 00:32:03,129
എന്നാൽ നല്ലതായിരിക്കുക
അവനോട്, ശരിയാണോ?

525
00:32:03,171 --> 00:32:05,465
അവൻ... അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് വഴി.

526
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
എന്തുപോലെ?

527
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
ശാന്തമായിരിക്കൂ
അവനോടൊപ്പം, ശരി?

528
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

529
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
മാഡി ആശുപത്രിയിൽ

530
00:32:14,098 --> 00:32:16,351
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
റീജിയണലുകളിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.

531
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
എന്നപോലെ!

532
00:32:17,685 --> 00:32:19,562
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയായിരുന്നു മാഡി.

533
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ താക്കീത് ചെയ്തു
റയാനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ,

534
00:32:21,648 --> 00:32:23,274
പക്ഷേ അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

535
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

536
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
ഹേയ്,
നല്ല രൂപം.

537
00:33:01,145 --> 00:33:02,563
ടോം.

538
00:33:03,564 --> 00:33:05,274
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

539
00:33:05,316 --> 00:33:07,610
ഉം, ഷോപ്പിംഗ് മാത്രം
ഒരു സമ്മാനത്തിനായി.

540
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
ഓ. ആർക്കുവേണ്ടി?

541
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
പീറ്റർ. എൻ്റെ മരുമകൻ.

542
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
പീറ്ററിന് എത്ര വയസ്സായി?

543
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
ഇരുപത്.

544
00:33:15,493 --> 00:33:18,579
ഇരുപത്. അതൊരു കുസൃതിയാണ്
വാങ്ങാനുള്ള പ്രായം.

545
00:33:18,621 --> 00:33:20,289
ശരി, അവരെല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

546
00:33:20,331 --> 00:33:21,499
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ പോരാടുന്നു.

547
00:33:22,834 --> 00:33:23,876
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

548
00:33:26,462 --> 00:33:27,338
അതെ.

549
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
എല്ലാം ശരി.

550
00:33:29,590 --> 00:33:30,508
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

551
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
അപ്പോൾ ഏതുതരം ശൈലി
പീറ്റർ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

552
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
അവൻ ഒരു കായികതാരമാണോ?

553
00:33:38,766 --> 00:33:41,936
ഓ, എനിക്കില്ല
ശരിക്കും അറിയാം.

554
00:33:44,981 --> 00:33:45,857
തീർച്ചയായും.

555
00:33:47,191 --> 00:33:48,317
ഓ, ഈ സ്വെറ്ററുകൾ
തണുപ്പാണ്.

556
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
ഒരു ചെറിയ കാറ്റ്.

557
00:33:57,702 --> 00:33:58,578
ഷർട്ടുകൾ?

558
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
എഹ്.

559
00:34:01,247 --> 00:34:02,915
അവൻ ഒരു വരയുള്ള ആളാണോ?

560
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.

561
00:34:07,837 --> 00:34:08,713
അതെ.

562
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
- ഇത് മാത്രം, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

563
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
കാക്കികളോ?

564
00:34:24,562 --> 00:34:29,358
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് എന്തും വാങ്ങും.

565
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
അല്ല, എന്തിന്?

566
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
ഉം, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:34:35,656 --> 00:34:36,616
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

568
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
എന്ത് വേണം
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

569
00:34:41,913 --> 00:34:45,208
-ഓ, പീറ്ററിനോട്.
-പീറ്ററിനോട്.

570
00:34:48,711 --> 00:34:50,505
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

571
00:34:50,546 --> 00:34:53,049
ഞാൻ അവന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയില്ല

572
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

573
00:34:56,385 --> 00:34:59,472
എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ.

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

575
00:35:02,767 --> 00:35:04,852
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചത് പീറ്റർ എന്നാണ്
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

576
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനല്ല.

577
00:35:08,856 --> 00:35:09,982
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

578
00:35:11,359 --> 00:35:13,653
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞു, ഞാൻ ...

579
00:35:15,530 --> 00:35:16,948
ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

580
00:35:19,575 --> 00:35:22,745
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കാറ്റി,

581
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ടോം, ദയവായി.

582
00:35:25,498 --> 00:35:26,415
തീർച്ചയായും.

583
00:35:28,668 --> 00:35:30,419
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാറുണ്ട്

584
00:35:30,461 --> 00:35:32,380
ഒരു സമ്മാനത്തിനായി
പത്രോസിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

585
00:35:32,421 --> 00:35:37,135
അത്... എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
കുറ്റബോധം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

586
00:35:37,176 --> 00:35:38,970
Mmm. എന്തിന് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

587
00:35:39,011 --> 00:35:40,763
കാരണം ഞാൻ അവനെ കൈവിട്ടു.

588
00:35:40,805 --> 00:35:44,809
അലി, ക്ഷമിക്കണം.
അത് ധാരാളം.

589
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
നീ അവന് കൊടുത്തു
സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്

590
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
അത് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും,

591
00:35:47,812 --> 00:35:50,606
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

592
00:35:50,648 --> 00:35:53,734
ജെഫ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയൂ.

593
00:35:56,821 --> 00:35:58,447
അതെ.

594
00:35:58,489 --> 00:35:59,949
ജെഫ് സാധാരണയായി
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു

595
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
ഇവയിൽ, ഉം,
ഷോപ്പിംഗ് യാത്രകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

596
00:36:02,243 --> 00:36:05,705
അത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...

597
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് ബി ടീമിനായി.

598
00:36:08,374 --> 00:36:09,959
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും നല്ല ആശ്ചര്യം.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
-മ്മ്.
-നന്ദി.

600
00:36:12,753 --> 00:36:14,881
ഞാൻ പറയാമോ
ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും?

601
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമാണ്,
നല്ലത്.

602
00:36:16,757 --> 00:36:19,594
ഓ, ശരി, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു,

603
00:36:19,635 --> 00:36:21,762
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
മോശമായി പോകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

604
00:36:21,804 --> 00:36:23,472
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ചത്

605
00:36:23,514 --> 00:36:27,185
ഒരു രഹസ്യ സഹായ ചിഹ്നം
ജെഫിനും കാറ്റിക്കും.

606
00:36:27,226 --> 00:36:29,061
എന്തായിരുന്നു അത്?

607
00:36:29,103 --> 00:36:31,022
അത് ലജ്ജാകരമായ കാര്യമല്ല.

608
00:36:31,898 --> 00:36:32,857
ഇത് മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:36:35,610 --> 00:36:37,653
എന്നെ പറ്റി മതി,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ടോം?

610
00:36:39,405 --> 00:36:42,617
ശരി, എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

611
00:36:42,658 --> 00:36:47,455
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ബെല്ലയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

612
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
ഇല്ല.

613
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
ഇല്ലേ?

614
00:36:52,668 --> 00:36:54,337
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
കുട്ടികളോടൊപ്പം...

615
00:36:55,254 --> 00:36:58,216
ശരി, ക്രൂരമായി സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

616
00:36:58,257 --> 00:37:02,053
എൻ്റെ ബന്ധം
ബെല്ല... സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

617
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

618
00:37:05,598 --> 00:37:07,099
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

619
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

620
00:37:09,143 --> 00:37:10,519
പിന്നെ ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

621
00:37:10,561 --> 00:37:12,980
ഞാൻ വക്കിൽ ആയിരുന്നു
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ

622
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

623
00:37:14,857 --> 00:37:17,443
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ ഒപ്പം, ഓ...

624
00:37:18,611 --> 00:37:22,406
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വരുന്നു
അത് എങ്ങനെ തോന്നി,

625
00:37:22,448 --> 00:37:26,035
വഞ്ചന,
അത് എനിക്ക് തണുത്ത കാലുകൾ നൽകി.

626
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
വിശ്വാസ പ്രശ്നങ്ങൾ.

627
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

628
00:37:34,293 --> 00:37:36,379
ഓ, ഇല്ല. ജെഫ്?

629
00:37:37,630 --> 00:37:39,799
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

630
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
ഈയിടെയായി, ഞാൻ വെറുതെ
മനസ്സിലാക്കുക...

631
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
ശരി, അവനുണ്ടെങ്കിൽ,

632
00:37:50,226 --> 00:37:52,311
അവൻ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്.

633
00:38:01,821 --> 00:38:02,822
നന്ദി.

634
00:38:11,038 --> 00:38:13,249
വന്നതിന് നന്ദി
വീട്ടിലേക്ക്, ഡോ.ലോപ്പസ്.

635
00:38:13,291 --> 00:38:14,667
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

636
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
തീവ്രമായിട്ടുണ്ട്,

637
00:38:17,461 --> 00:38:20,089
നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച BRCA ടെസ്റ്റ്.

638
00:38:20,131 --> 00:38:22,925
കേറ്റി, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

639
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
എനിക്കറിയില്ല.

640
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
ഞാൻ... ശ്രമിക്കുന്നു
തിരക്കിലായിരിക്കാൻ.

641
00:38:27,972 --> 00:38:30,433
ഇനിയും സമയം ചിലവഴിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം?

642
00:38:30,474 --> 00:38:32,435
ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്

643
00:38:32,476 --> 00:38:35,354
ടോം അവരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മനഃപൂർവം.

644
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?

645
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
എനിക്ക് മോശം ജീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

646
00:38:40,735 --> 00:38:43,362
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... അതായത്,
അവർക്ക് ഇതിനകം അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

647
00:38:43,404 --> 00:38:45,197
എന്തായിരിക്കും കാര്യം
അറിയാൻ വേണ്ടി

648
00:38:45,239 --> 00:38:48,075
അവരുടെ പുതിയ സഹോദരി
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

649
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
നിനക്കറിയാമോ, മരിക്കണോ?

650
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ടോം
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

651
00:38:54,999 --> 00:38:57,126
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ടോം എന്ത് ചെയ്യും?

652
00:38:57,168 --> 00:38:59,462
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

653
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
അവൻ ഒരൊറ്റ അച്ഛനാണ്.

654
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്രമാത്രം.

655
00:39:04,842 --> 00:39:05,885
അത് നിങ്ങളല്ല.

656
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
കേറ്റി, നീ എനിക്ക് തരുമോ
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

657
00:39:09,513 --> 00:39:10,598
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

658
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
അതെ.

659
00:39:13,184 --> 00:39:14,101
ശരി.

660
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
നന്ദി.

661
00:39:27,239 --> 00:39:30,076
ജെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
കാറ്റിയുടെ ജന്മ പിതാവിനൊപ്പം?

662
00:39:31,160 --> 00:39:32,745
ഞാൻ അതിനെ ഒരു പ്രശ്നമായി വിളിക്കില്ല.

663
00:39:32,787 --> 00:39:34,038
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

664
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

665
00:39:36,499 --> 00:39:38,250
അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം,

666
00:39:38,292 --> 00:39:40,753
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്, അത് വിചിത്രമാണ്.

667
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?

668
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ടോമിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഭീഷണിയായി?

669
00:39:43,756 --> 00:39:45,883
എന്ത്? ഇല്ല,
ആൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

670
00:39:45,925 --> 00:39:48,177
അത് കഠിനമാണ്,
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

671
00:39:48,219 --> 00:39:49,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

672
00:39:49,929 --> 00:39:52,264
എന്തിനാ നതാഷയോട് പറയുന്നത്
നമ്മുടെ വ്യക്തിജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാലം?

673
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

674
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
എന്ത്? ഞാൻ...

675
00:39:56,352 --> 00:39:58,604
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ എന്നോട് സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

676
00:39:58,646 --> 00:40:01,023
എന്നതിനായി ഒപ്പിട്ട പുസ്തകം
സ്കൂൾ ലേലം, ശരിയാണോ?

677
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം

678
00:40:02,858 --> 00:40:04,527
എന്നെ തടഞ്ഞു, അത്
പുറത്തു വന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

679
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
എന്തിന്, അത് ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ വളരെ,

680
00:40:05,778 --> 00:40:07,113
എന്തിനു കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഇത്രയും കാലം?

681
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
-ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ?
-അതെ.

682
00:40:08,447 --> 00:40:09,323
ടൈം ഔട്ട്.

683
00:40:11,158 --> 00:40:13,077
ഇത് ദമ്പതികളുടെ ചികിത്സയല്ല.

684
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
ഓർക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

685
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്.

686
00:40:15,996 --> 00:40:18,582
നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണം
കാറ്റിക്ക് വേണ്ടി ടീം.

687
00:40:18,624 --> 00:40:21,961
അവൾ അത് മറയ്ക്കാൻ മിടുക്കിയാണ്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

688
00:40:22,002 --> 00:40:23,879
ആ പരീക്ഷകളെക്കുറിച്ച്
അടുത്ത ആഴ്ച ഫലം.

689
00:40:24,839 --> 00:40:25,714
ശരി?

690
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

691
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി മാഡിക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?

692
00:40:42,481 --> 00:40:43,482
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

693
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.

694
00:41:09,300 --> 00:41:11,469
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയായിരുന്നു മാഡി.

695
00:41:11,510 --> 00:41:13,387
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ താക്കീത് ചെയ്തു
റയാനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ,

696
00:41:13,429 --> 00:41:16,348
പക്ഷേ അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

697
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
ഹോളി ഷിറ്റ്.
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ദെലുലു ആണ്.

698
00:41:21,645 --> 00:41:23,439
അതെ. ഞാൻ അത് അയച്ചു
വെറോനിക്കയ്ക്ക്.

699
00:41:23,481 --> 00:41:25,065
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-അതെ.

700
00:41:25,107 --> 00:41:26,942
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

701
00:41:26,984 --> 00:41:28,277
ഞാൻ അത് കോച്ച് സിമോണിന് അയച്ചു തരാം.

702
00:41:29,111 --> 00:41:30,488
അവൾ യാത്ര ചെയ്തോ?

703
00:41:30,529 --> 00:41:32,323
അവൾ പോലെ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല,

704
00:41:32,364 --> 00:41:34,700
എങ്കിലും എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

705
00:41:42,416 --> 00:41:44,126
ഹേയ്, തികഞ്ഞ സമയം.

706
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
ഹായ്, ടോം.

707
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബഗ് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

708
00:41:48,130 --> 00:41:49,673
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

709
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

710
00:41:52,718 --> 00:41:55,012
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
സ്വകാര്യമായി എന്തെങ്കിലും?

711
00:42:02,394 --> 00:42:04,063
-ഓ.
-എന്ത്?

712
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
അത് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

713
00:42:06,315 --> 00:42:07,858
ദൈവമേ,
നിനക്ക് പൊള്ളലേറ്റോ?

714
00:42:07,900 --> 00:42:09,777
അതെ. അടുക്കള ദുരന്തം.

715
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
ബെല്ല ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ പാചകവും.

716
00:42:12,321 --> 00:42:14,907
ഞാൻ ഇപ്പോഴും... പഠിക്കുകയാണ്.

717
00:42:15,908 --> 00:42:17,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

718
00:42:19,161 --> 00:42:20,579
ഉം...

719
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:42:26,126 --> 00:42:30,089
ടോം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്...

721
00:42:34,760 --> 00:42:36,762
ദൈവമേ!

722
00:42:36,804 --> 00:42:38,430
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ലിവ്!
ഇല്ല! ലൈവ്!

723
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

724
00:42:40,182 --> 00:42:42,476
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ടോം!
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

725
00:42:42,518 --> 00:42:44,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി?

726
00:42:44,562 --> 00:42:45,521
വിഷമിക്കേണ്ട.

727
00:42:47,856 --> 00:42:49,066
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

728
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

729
00:43:00,536 --> 00:43:01,662
നീ എനിക്കായി കവർ ചെയ്യുമോ?

730
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
തീർച്ചയായും.

731
00:43:03,247 --> 00:43:04,456
തമാശയുള്ള.

732
00:43:04,498 --> 00:43:06,125
നന്ദി, മാഡി.

733
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

734
00:43:08,627 --> 00:43:10,296
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

735
00:43:11,213 --> 00:43:12,548
-ബൈ.
-ബൈ.

736
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
നമുക്ക് പോകാം.

737
00:43:24,393 --> 00:43:25,603
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-അതെ.

738
00:43:29,898 --> 00:43:31,358
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

739
00:43:31,400 --> 00:43:33,110
മമ്മിയുടെ കൊച്ചു മാലാഖ.

740
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
മമ്മിയുടെ ചെറിയ വേശ്യ.

741
00:43:45,247 --> 00:43:48,959
അലി, ക്ഷമിക്കണം.

742
00:43:49,001 --> 00:43:50,586
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
പീറ്ററിൻ്റെ ജന്മദിനം.

743
00:43:51,587 --> 00:43:53,589
പിന്നെ... ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

744
00:43:53,631 --> 00:43:58,260
ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും...

745
00:43:58,302 --> 00:44:00,220
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു പുസ്തകം വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

746
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

747
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

748
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

749
00:44:36,924 --> 00:44:39,218
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

750
00:44:42,888 --> 00:44:44,682
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണോ?

751
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

752
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
അത് ചെയ്യരുത്.

753
00:44:49,728 --> 00:44:51,689
എപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

754
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
ജോർദാൻ, വരൂ.

755
00:44:56,443 --> 00:44:58,028
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ.

756
00:45:02,366 --> 00:45:03,283
ശരി.

757
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.

758
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

759
00:45:08,831 --> 00:45:10,040
ആദ്യം ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

760
00:45:10,582 --> 00:45:12,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

761
00:45:23,512 --> 00:45:24,888
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാം.

762
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
ജന്മദിനാശംസകൾ.

763
00:47:00,442 --> 00:47:01,401
ഹായ്.

764
00:47:07,825 --> 00:47:09,243
വന്നതിന് നന്ദി.

765
00:47:10,494 --> 00:47:12,162
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഡിഎം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക,

766
00:47:12,204 --> 00:47:13,580
ഒന്നുകിൽ ഇതായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തടയുക.

767
00:47:15,040 --> 00:47:16,458
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

768
00:47:17,835 --> 00:47:21,797
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം...

769
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
ഓ, എങ്ങനെ വസ്തുത

770
00:47:23,298 --> 00:47:25,676
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ നാവ്?

771
00:47:28,053 --> 00:47:30,013
- ശരിയാണ്.
- അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

772
00:47:30,055 --> 00:47:33,559
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇടയിൽ.

773
00:47:33,600 --> 00:47:35,102
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നോക്കണം,

774
00:47:35,143 --> 00:47:37,229
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആ വിധത്തിൽ അവനിൽ

775
00:47:37,271 --> 00:47:38,438
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്...

776
00:47:38,480 --> 00:47:40,274
ശരി, ഗംഭീരം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

777
00:47:40,315 --> 00:47:41,191
ഇല്ല.

778
00:47:42,693 --> 00:47:44,361
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഇന്നലെ ഷോപ്പിംഗ്.

779
00:47:45,404 --> 00:47:46,697
അപ്പോൾ?

780
00:47:46,738 --> 00:47:49,741
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

781
00:47:49,783 --> 00:47:52,244
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നടക്കുന്നില്ല, ലിവ്.

782
00:47:52,286 --> 00:47:53,579
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

783
00:47:54,162 --> 00:47:55,914
എന്ത്?

784
00:47:55,956 --> 00:47:58,250
പ്രിയേ, നീ വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഗർഭധാരണ പുസ്തകം.

785
00:47:59,918 --> 00:48:01,086
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

786
00:48:01,128 --> 00:48:03,422
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

787
00:48:03,463 --> 00:48:06,300
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

788
00:48:06,341 --> 00:48:08,802
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നീ നോക്കുന്നില്ല

789
00:48:08,844 --> 00:48:10,053
ഒരു പുതിയ അമ്മയ്ക്ക്.

790
00:48:10,095 --> 00:48:12,347
എനിക്ക് എന്തിന് വേണം
ഒരു പുതിയ അമ്മ?

791
00:48:12,389 --> 00:48:15,309
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാം.

792
00:48:15,350 --> 00:48:16,894
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

793
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

794
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
ലിവ്, തീർച്ചയായും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...

795
00:48:28,530 --> 00:48:29,698
ഹേയ്.

796
00:48:29,740 --> 00:48:31,033
ഹേയ്, നീ കേറ്റിയെ എടുത്തോ
ഇന്ന് രാവിലെ?

797
00:48:31,074 --> 00:48:33,452
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
അവളെ എടുക്കാൻ.

798
00:48:33,493 --> 00:48:35,954
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാഡിസിലാണ്,
കാറ്റി ഇവിടെ ഇല്ല.

799
00:48:36,622 --> 00:48:37,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

800
00:48:37,998 --> 00:48:40,459
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണെന്ന് മാഡിയുടെ അമ്മ കരുതി
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

801
00:48:40,500 --> 00:48:42,002
ഹീതർ അവൾ പോകുന്നത് കണ്ടോ?

802
00:48:42,044 --> 00:48:43,378
ഇല്ല, മാഡി ചെയ്തു.

803
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
ശരി, എന്ത് പറ്റി
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തണോ?

804
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
എനിക്കറിയില്ല,
അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.

805
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
ഇത് ദയയാണ്
വിചിത്രമായത്, അല്ലേ?

806
00:48:49,259 --> 00:48:50,761
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ വരുന്നു.

807
00:48:53,430 --> 00:48:54,806
ഹേയ്, ഇത് കേറ്റിയാണ്.

808
00:48:54,848 --> 00:48:57,643
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുക.

809
00:48:57,684 --> 00:49:01,229
കേറ്റി, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

810
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല,

811
00:49:02,314 --> 00:49:03,941
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

812
00:49:03,982 --> 00:49:06,610
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം, ശരി?

813
00:49:06,652 --> 00:49:08,153
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

814
00:49:12,574 --> 00:49:14,910
-ടോം?
-അലി, നിങ്ങൾ എടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

815
00:49:14,952 --> 00:49:16,161
കാറ്റിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

816
00:49:16,203 --> 00:49:17,412
ഇല്ല, ഞാൻ വേണോ?

817
00:49:17,454 --> 00:49:19,039
അവൾ മാഡിയുടെ വീട് വിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ

818
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

819
00:49:20,832 --> 00:49:21,792
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

820
00:49:21,833 --> 00:49:23,001
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

821
00:49:33,512 --> 00:49:34,805
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

822
00:49:36,264 --> 00:49:37,724
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

823
00:49:37,766 --> 00:49:40,686
അതായത്, അവൾ പോയി
ഒരുതരം തിടുക്കത്തിൽ

824
00:49:40,727 --> 00:49:43,981
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

825
00:49:44,022 --> 00:49:46,316
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൾ കാണാൻ പോയിരിക്കുമോ?

826
00:49:46,817 --> 00:49:47,859
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആൺകുട്ടിയോ?

827
00:49:50,737 --> 00:49:53,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മാഡി?
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

828
00:49:55,158 --> 00:49:56,159
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

829
00:50:03,583 --> 00:50:05,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം.

830
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ.

831
00:50:08,422 --> 00:50:10,424
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ സോഷ്യൽ പരിശോധിക്കുക.
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

832
00:50:11,717 --> 00:50:15,262
അവളുടെ അവസാന പോസ്റ്റ്
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മുതൽ.

833
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
ഓ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവളുടെ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട്.

834
00:50:17,347 --> 00:50:18,932
കാറ്റിക്ക് വേറെ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?

835
00:50:18,974 --> 00:50:21,685
അതെ, പക്ഷേ അവൾ അംഗീകരിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ഒരു അനുയായി എന്ന നിലയിൽ.

836
00:50:21,727 --> 00:50:23,186
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കാമോ?

837
00:50:24,688 --> 00:50:27,691
"NaughtyCheerBabe09"?

838
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
യേശുക്രിസ്തു, ഇത് പോലെയാണ്
വക്രബുദ്ധികൾക്ക് ഒരു കാന്തം.

839
00:50:29,943 --> 00:50:31,403
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

840
00:50:34,698 --> 00:50:36,158
ഇത് ലിവാണ്.

841
00:50:36,199 --> 00:50:38,285
ലിവ്, അത് അലിയാണ്.
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

842
00:50:38,326 --> 00:50:39,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം,

843
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
എന്നാൽ ദയവായി, ദയവായി
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

844
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

845
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
ഞാൻ ലിവിനെ പുസ്തകക്കടയിൽ കണ്ടു
ഒരു ഗർഭധാരണ പുസ്തകം വാങ്ങുന്നു.

846
00:50:50,964 --> 00:50:52,215
ഓ, അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

847
00:50:52,257 --> 00:50:54,217
ശരി, അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

848
00:50:54,259 --> 00:50:57,220
പക്ഷെ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോവുകയാണ്.

849
00:50:57,262 --> 00:50:58,638
പ്രിയേ, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കാറ്റി ഗർഭിണിയാണ്

850
00:50:58,680 --> 00:51:00,140
ലിവ് ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ സഹായിക്കാൻ?

851
00:51:00,182 --> 00:51:01,349
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

852
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
കാറ്റിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു കാമുകൻ.

853
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

854
00:51:05,270 --> 00:51:07,022
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ടോ?

855
00:51:09,775 --> 00:51:11,109
ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

856
00:51:11,151 --> 00:51:12,277
ശരി, എവിടെ?

857
00:51:12,319 --> 00:51:14,821
എനിക്കറിയില്ല,
പാർക്ക്, സ്കൂൾ,

858
00:51:14,863 --> 00:51:16,073
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

859
00:51:16,114 --> 00:51:17,491
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

860
00:51:17,532 --> 00:51:19,576
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാം
അവൾ തിരികെ വന്നാൽ.

861
00:51:20,619 --> 00:51:21,495
അതെ, ശരി.

862
00:51:22,662 --> 00:51:23,663
Liv വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

863
00:51:23,705 --> 00:51:26,792
എനിക്കറിയില്ല.
ശ്രമിക്കൂ... ആരെയും പരീക്ഷിക്കൂ.

864
00:51:39,805 --> 00:51:41,139
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

865
00:51:43,141 --> 00:51:44,351
ഇത് ഓകെയാണ്.

866
00:51:45,102 --> 00:51:46,019
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

867
00:51:46,770 --> 00:51:48,021
ഇല്ല.

868
00:51:49,147 --> 00:51:50,232
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

869
00:51:50,607 --> 00:51:51,483
അതെ.

870
00:51:56,196 --> 00:51:58,615
ആമി, എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

871
00:52:00,158 --> 00:52:01,243
ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്,

872
00:52:01,284 --> 00:52:02,786
പക്ഷെ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ നിറച്ച മൃഗം.

873
00:52:02,828 --> 00:52:05,664
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ കേട്ടു
കാറ്റിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്

874
00:52:05,705 --> 00:52:08,542
അവൾക്കും നിന്നെ വേണം
അവനെ കടം വാങ്ങാൻ.

875
00:52:08,583 --> 00:52:10,335
-ആഹ്.
-അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ആമി പറയുന്നു.

876
00:52:12,087 --> 00:52:13,380
ശരി, ആമിയോട് പറയൂ

877
00:52:13,421 --> 00:52:15,715
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
മിസ്റ്റർ ബണ്ണിയുടെ

878
00:52:15,757 --> 00:52:20,387
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം അവളോട്.

879
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ ഓടിപ്പോയി, അലി.

880
00:52:22,305 --> 00:52:23,473
ഞാനും.

881
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
അവൾ വല്ലാതെ സമ്മർദ്ദത്തിലായി
ഈ കാൻസർ ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

882
00:52:26,518 --> 00:52:27,644
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം.

883
00:52:27,686 --> 00:52:30,021
ഉം, എന്താണ് അർത്ഥം
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്, വിക്കി?

884
00:52:30,063 --> 00:52:32,691
വെറോനിക്ക?
അവൾ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

885
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
കേറ്റി ശരിക്കും
അവളെ പേടിച്ചു.

886
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത്?

887
00:52:35,569 --> 00:52:37,487
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ പിറുപിറുത്തു.

888
00:52:40,740 --> 00:52:41,575
ദൈവമേ.

889
00:52:42,909 --> 00:52:44,202
ഞാൻ... ഓ!

890
00:52:48,915 --> 00:52:51,793
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കും
ഇന്നലെ സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ?

891
00:52:51,835 --> 00:52:53,628
ടോം, ക്ഷമിക്കണം.

892
00:52:53,670 --> 00:52:57,549
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകന്നുപോയി.

893
00:52:57,591 --> 00:52:59,926
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല,
അതാണോ?

894
00:53:01,678 --> 00:53:02,888
ടോം, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

895
00:53:02,929 --> 00:53:04,514
ജെഫ് ഇല്ല
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

896
00:53:04,556 --> 00:53:06,016
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

897
00:53:06,057 --> 00:53:09,561
ഞങ്ങൾ... ഇത് വളരെ സർറിയൽ ആയിരുന്നു

898
00:53:09,603 --> 00:53:11,813
വളരെ സമ്മർദ്ദവും...

899
00:53:11,855 --> 00:53:13,899
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞത് എന്നിലേക്കാണ്.

900
00:53:17,152 --> 00:53:18,695
ടോം, ഉം,

901
00:53:20,780 --> 00:53:24,576
നിങ്ങളാണ്
ദുർബലമായ സ്ഥലത്ത്.

902
00:53:24,618 --> 00:53:26,620
ഞാനും ജെഫും അകത്തുണ്ട്
ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലം.

903
00:53:26,661 --> 00:53:30,457
വ്യക്തമായും നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കും
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ

904
00:53:30,498 --> 00:53:33,668
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇതിനപ്പുറം പോകാം.

905
00:53:33,710 --> 00:53:37,130
ഞാൻ... നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

906
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
സുഹൃത്തുക്കളോ?

907
00:53:39,925 --> 00:53:40,884
സുഹൃത്തുക്കൾ.

908
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

909
00:53:42,427 --> 00:53:45,430
തെറ്റായി വായിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

910
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

911
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
ഇത് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി.

912
00:53:50,769 --> 00:53:51,686
ശരി.

913
00:53:57,275 --> 00:54:00,904
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ കാറ്റിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

914
00:54:00,946 --> 00:54:02,489
അതെ, തീർച്ചയായും.
നേരിട്ട്.

915
00:54:03,323 --> 00:54:04,199
ശരി.

916
00:54:05,909 --> 00:54:06,826
നന്ദി.

917
00:54:14,584 --> 00:54:16,544
-ഹായ്.
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

918
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
ഇല്ല.

919
00:54:17,963 --> 00:54:19,214
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

920
00:54:21,174 --> 00:54:22,926
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കാറ്റി ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

921
00:54:22,968 --> 00:54:23,969
ആരോ അവളെ എടുത്തു,

922
00:54:24,010 --> 00:54:25,262
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

923
00:54:25,303 --> 00:54:26,805
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വാചകങ്ങൾ ലഭിക്കും
അവളുടെ ദാതാവിൽ നിന്ന്

924
00:54:26,846 --> 00:54:29,432
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോലും
അനുമതി, സമയമെടുക്കും.

925
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
ഇത് അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറാണോ?

926
00:54:33,812 --> 00:54:34,938
-അതെ.
-മ്മ്-ഹും.

927
00:54:34,980 --> 00:54:36,022
എല്ലാത്തിനോടും കൂടെ
കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

928
00:54:36,064 --> 00:54:37,482
എന്താണ് കാറ്റി
കടന്നുപോകുന്നു

929
00:54:37,524 --> 00:54:39,859
അവൾക്കൊരു വലിയ അവസരമുണ്ട്
വെറും നീരാവി ഊതി.

930
00:54:39,901 --> 00:54:42,112
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഉറക്കസമയം മുമ്പ്.

931
00:54:42,153 --> 00:54:43,446
ഞങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

932
00:54:44,781 --> 00:54:45,657
ശരി.

933
00:55:16,146 --> 00:55:19,065
ഇല്ല.

934
00:55:25,030 --> 00:55:26,781
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

935
00:55:37,917 --> 00:55:39,669
എന്ത്?

936
00:55:39,711 --> 00:55:41,171
മാഡിക്ക് ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

937
00:55:45,717 --> 00:55:46,718
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

938
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

939
00:55:49,137 --> 00:55:51,139
ഞാൻ ശരിക്കും അവൾ ആണെന്ന് കരുതി
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരും.

940
00:55:51,181 --> 00:55:52,390
മാഡി, അവൾ എവിടെയാണ്?

941
00:55:54,267 --> 00:55:56,353
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഒളിച്ചോടി
ജോർദാൻ കാണാൻ.

942
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

943
00:56:00,190 --> 00:56:01,941
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാചകങ്ങൾ.

944
00:56:01,983 --> 00:56:03,109
ആരാണ് ജോർദാൻ?

945
00:56:08,156 --> 00:56:10,325
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മിച്ചൽ.

946
00:56:18,708 --> 00:56:20,377
ജോർദാൻ? ക്രെയ്ഗ്?

947
00:56:21,086 --> 00:56:22,087
വാതിൽ തുറക്കൂ.

948
00:56:24,214 --> 00:56:25,799
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-എന്ത്?

949
00:56:25,840 --> 00:56:27,425
കാറ്റി,
അവൾ എവിടെ?

950
00:56:27,467 --> 00:56:28,843
എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

951
00:56:28,885 --> 00:56:29,761
കേറ്റി!

952
00:56:31,221 --> 00:56:33,056
-ജോർദാൻ ബർ?
-അതെ.

953
00:56:33,098 --> 00:56:34,724
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡേവിസ്,
ഗ്രീൻവുഡ് പിഡി.

954
00:56:35,517 --> 00:56:36,393
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

955
00:56:36,935 --> 00:56:37,852
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

956
00:56:37,894 --> 00:56:38,853
കാറ്റിയോ?

957
00:56:38,895 --> 00:56:40,397
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

958
00:56:40,438 --> 00:56:41,648
എന്തിന് ചെയ്യും
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?

959
00:56:41,689 --> 00:56:42,774
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ബാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ

960
00:56:42,816 --> 00:56:43,817
കാരണം ഞാനാണ് കൂലിപ്പണിക്കാരൻ!

961
00:56:43,858 --> 00:56:45,193
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി കാറ്റി

962
00:56:45,235 --> 00:56:46,569
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാനില്ല.

963
00:56:46,611 --> 00:56:49,072
-കാണുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്? അവൾക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രം.

964
00:56:49,114 --> 00:56:50,573
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക.

965
00:56:50,615 --> 00:56:51,991
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
നിയമപരമായ ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ?

966
00:56:52,033 --> 00:56:53,076
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ മിച്ചൽ.

967
00:56:53,118 --> 00:56:54,327
സൂക്ഷിക്കാം
ആദരവുള്ള.

968
00:56:54,369 --> 00:56:55,662
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഇവിടെയും അതേ ലക്ഷ്യം.

969
00:56:56,413 --> 00:56:57,372
ശരി, ജോർദാൻ?

970
00:56:57,414 --> 00:56:58,289
ദയവായി.

971
00:56:59,541 --> 00:57:00,750
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
മറയ്ക്കാൻ.

972
00:57:01,376 --> 00:57:03,420
ശരി. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

973
00:57:03,461 --> 00:57:05,505
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

974
00:57:05,547 --> 00:57:08,341
അതെ. ധരിക്കുക
ഒരു ദേവി ഷർട്ട്.

975
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
ഓഹ്.

976
00:57:55,138 --> 00:57:57,182
എന്താണ് സ്വഭാവം
കാറ്റിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

977
00:57:58,433 --> 00:57:59,434
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

978
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
അത്രയേയുള്ളൂ?
റൊമാൻ്റിക് ഒന്നുമില്ലേ?

979
00:58:02,312 --> 00:58:04,814
ഇല്ല. ഇല്ല,
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.

980
00:58:04,856 --> 00:58:06,065
പിന്നെ എന്തിനാണ് രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച?

981
00:58:06,107 --> 00:58:07,358
അതൊരു രഹസ്യ യോഗമായിരുന്നില്ല.

982
00:58:07,400 --> 00:58:08,735
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

983
00:58:08,776 --> 00:58:10,028
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

984
00:58:10,069 --> 00:58:12,363
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

985
00:58:12,405 --> 00:58:14,574
എന്തിനാ കാറ്റിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി എഴുന്നേറ്റു, ജോർദാൻ?

986
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ.

987
00:58:22,123 --> 00:58:23,082
എൻ്റെ ജന്മദിനം.

988
00:58:26,419 --> 00:58:28,046
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നോ?

989
00:58:31,090 --> 00:58:32,467
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞോ?

990
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
പീറ്റർ?

991
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
അങ്ങനെയാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

992
00:58:49,526 --> 00:58:51,402
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

993
00:58:52,737 --> 00:58:53,780
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

994
00:58:55,532 --> 00:58:56,908
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാറ്റിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

995
00:58:58,117 --> 00:59:00,537
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജന്മ അമ്മ

996
00:59:00,578 --> 00:59:01,996
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.

997
00:59:02,038 --> 00:59:03,581
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
രേഖകൾ സീൽ ചെയ്തു.

998
00:59:04,999 --> 00:59:07,835
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തണം.

999
00:59:07,877 --> 00:59:09,796
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1000
00:59:09,837 --> 00:59:11,381
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായി
കാറ്റിയുമായി ഓൺലൈനിൽ.

1001
00:59:11,422 --> 00:59:12,882
അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു

1002
00:59:12,924 --> 00:59:15,885
ഒരു വീട്ടുമുറ്റത്തെ നവീകരണം
ഞാൻ അച്ഛനോട് കാര്യം പറഞ്ഞു.

1003
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
ഇന്നലെ രാത്രി
അവൾ വ്യക്തമാക്കി

1004
00:59:19,097 --> 00:59:21,015
അവൾക്കുണ്ടെന്ന്
എന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ,

1005
00:59:21,057 --> 00:59:22,433
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒടുവിൽ
അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

1006
00:59:22,475 --> 00:59:26,479
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ,
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1007
00:59:26,521 --> 00:59:28,523
നീ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും!

1008
00:59:28,565 --> 00:59:29,983
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയാണ്!

1009
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
ദൈവം! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
ഇതിലേതെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1010
00:59:35,029 --> 00:59:35,947
അല്ലേ?

1011
00:59:41,536 --> 00:59:42,704
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.

1012
00:59:43,871 --> 00:59:45,832
അവളുടെ സാധനം എടുത്തു,
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1013
00:59:46,708 --> 00:59:48,126
നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടോ?

1014
00:59:48,167 --> 00:59:49,377
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1015
00:59:50,086 --> 00:59:51,462
അവൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.

1016
00:59:52,839 --> 00:59:54,632
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ തിരികെ വന്നില്ല.

1017
00:59:54,674 --> 00:59:56,884
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1018
00:59:56,926 --> 00:59:57,969
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1019
01:00:36,633 --> 01:00:37,717
ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.

1020
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വേഗം പറയാം.

1021
01:00:45,933 --> 01:00:49,145
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഒടുവിൽ നിന്നെ അറിയാൻ.

1022
01:00:50,813 --> 01:00:51,731
ഞാനാണ്.

1023
01:00:53,191 --> 01:00:56,444
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നീ ആരോ ആയിരുന്നു

1024
01:00:56,486 --> 01:01:00,281
കേറ്റിക്ക് കഴിയുമെന്ന്
ശരിക്കും സംസാരിക്കുക. നന്ദി.

1025
01:01:00,323 --> 01:01:03,076
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാമോ
അത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1026
01:01:03,117 --> 01:01:05,453
വെറും സാധാരണ
ഹൈസ്കൂൾ നാടകം,

1027
01:01:05,495 --> 01:01:07,330
ആ പേടിസ്വപ്നം പോലെ
പെൺകുട്ടി, വെറോണിക്ക.

1028
01:01:07,372 --> 01:01:09,123
വെറോണിക്കയുടെ കാര്യമോ?

1029
01:01:09,165 --> 01:01:10,833
അവൾ ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന് മാത്രം

1030
01:01:10,875 --> 01:01:12,585
ചിയർ ലീഡിംഗിൽ
വളരെ മോശമായി പരിശീലിക്കുക.

1031
01:01:12,627 --> 01:01:14,212
-എന്ത്, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?
-മ്മ്-ഹും.

1032
01:01:14,253 --> 01:01:16,130
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

1033
01:01:16,172 --> 01:01:18,257
കാറ്റി മിടുക്കിയായ കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് രസീതുകൾ ഉണ്ട്.

1034
01:01:19,133 --> 01:01:20,259
അവൾ എനിക്ക് തെളിവ് അയച്ചു.

1035
01:01:21,052 --> 01:01:21,969
ഡിറ്റക്ടീവ്?

1036
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എനിക്കോ?

1037
01:01:32,772 --> 01:01:34,607
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ കാറ്റിയെ കണ്ടു,

1038
01:01:34,649 --> 01:01:36,776
അത് സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1039
01:01:36,818 --> 01:01:39,654
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ
മാഡിയുടെ അപകടത്തോടോ?

1040
01:01:39,696 --> 01:01:42,573
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1041
01:01:42,615 --> 01:01:43,783
ഗൗരവമായി, അലി?

1042
01:01:43,825 --> 01:01:45,702
എനിക്കറിയാം എത്ര വൈകാരികത
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

1043
01:01:45,743 --> 01:01:47,412
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ
അറിയിക്കാതെ,

1044
01:01:47,453 --> 01:01:49,539
ചുറ്റും എറിയാൻ തുടങ്ങുക
ഭ്രാന്തമായ ആരോപണങ്ങൾ?

1045
01:01:49,580 --> 01:01:51,332
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

1046
01:01:51,374 --> 01:01:52,625
നിങ്ങളായിരുന്നു

1047
01:01:52,667 --> 01:01:54,210
ആരായിരുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് മിച്ചൽ.

1048
01:01:54,252 --> 01:01:55,294
കൃത്യമായി.

1049
01:01:55,336 --> 01:01:56,754
ശരി.

1050
01:01:56,796 --> 01:01:58,256
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയായിരുന്നു മാഡി.

1051
01:01:58,297 --> 01:02:00,258
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ താക്കീത് ചെയ്തു
റയാനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ,

1052
01:02:00,299 --> 01:02:01,759
പക്ഷേ അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

1053
01:02:01,801 --> 01:02:04,137
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

1054
01:02:04,178 --> 01:02:06,723
ശരി, നോക്കൂ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് സംസാരം മാത്രമാണ്.

1055
01:02:06,764 --> 01:02:09,308
നീ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അതിലൂടെ, വെറോനിക്ക, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1056
01:02:09,350 --> 01:02:11,936
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്കായി, വെറോണിക്ക.

1057
01:02:11,978 --> 01:02:13,813
നമുക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

1058
01:02:13,855 --> 01:02:15,106
എനിക്ക് സമയമായി
എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കാൻ.

1059
01:02:15,148 --> 01:02:16,816
അതിനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1060
01:02:16,858 --> 01:02:19,110
അലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വായടക്കൂ.

1061
01:02:19,152 --> 01:02:21,571
നമുക്ക് നേടാം
തിരികെ കാറ്റിയിലേക്ക്.

1062
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല എന്നത് സത്യമാണോ
വെള്ളിയാഴ്ച സ്കൂൾ മുതൽ അവൾ?

1063
01:02:23,906 --> 01:02:24,991
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1064
01:02:25,491 --> 01:02:26,492
എവിടെ?

1065
01:02:26,534 --> 01:02:29,287
മൗണ്ട് റേവൻ പാർക്ക്.
ഞങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

1066
01:02:29,620 --> 01:02:30,747
ഞങ്ങൾ?

1067
01:02:30,788 --> 01:02:31,789
ബ്രിട്ടൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1068
01:02:31,831 --> 01:02:34,000
നീ എന്തിനാണ് അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?

1069
01:02:34,041 --> 01:02:35,543
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ

1070
01:02:35,585 --> 01:02:37,253
ഏതോ ഒരു മുതിർന്ന ആളുമായി.

1071
01:02:37,295 --> 01:02:40,256
നോക്കൂ, ഞാൻ നേടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ ഒന്നിച്ചുള്ള ചില ചിത്രങ്ങൾ.

1072
01:02:40,298 --> 01:02:42,884
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
അവളെ അപമാനിക്കാനോ?

1073
01:02:42,925 --> 01:02:45,178
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1074
01:02:45,219 --> 01:02:47,430
കാറ്റി അത്ര നിരപരാധിയല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ.

1075
01:02:47,472 --> 01:02:48,973
അവൾ പ്രായോഗികമായി
ഒരു സ്ട്രിപ്പീസ് ചെയ്തു

1076
01:02:49,015 --> 01:02:50,016
ആ വ്യക്തിക്ക്, ജോർദാൻ.

1077
01:02:51,017 --> 01:02:53,060
ദൈവമേ,
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

1078
01:02:53,102 --> 01:02:54,395
ഞാൻ വായിലിടുകയാണ്.

1079
01:02:54,437 --> 01:02:56,355
അത്തരമൊരു അടിസ്ഥാന ബിച്ച്.

1080
01:02:56,397 --> 01:02:58,024
പിന്നെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1081
01:02:58,065 --> 01:02:59,734
കേറ്റി!
മടങ്ങിവരിക!

1082
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
പിന്നെ അവർ ചിലതിൽ കയറി
ഒരുതരം നാടകം അവൾ ഓടിപ്പോയി.

1083
01:03:02,361 --> 01:03:04,322
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വേശ്യയെ കിട്ടി
വീഡിയോയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

1084
01:03:09,076 --> 01:03:10,578
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവളോട് എന്തും.

1085
01:03:10,620 --> 01:03:12,455
ഞങ്ങൾ അവളെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തി.

1086
01:03:13,623 --> 01:03:14,791
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1087
01:03:26,928 --> 01:03:29,555
ശരി, നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1088
01:03:34,519 --> 01:03:38,231
നമുക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെല്ലയെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1089
01:03:38,272 --> 01:03:43,402
ഞങ്ങൾക്ക് കേറ്റി തന്ന സ്ത്രീ
ഒപ്പം... അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തി.

1090
01:03:43,444 --> 01:03:45,404
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മ.

1091
01:03:45,446 --> 01:03:46,781
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണ്.

1092
01:03:48,574 --> 01:03:49,784
ഇല്ല.

1093
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1094
01:03:50,868 --> 01:03:52,703
ഇല്ല, ഇല്ല, തീയതി നോക്കൂ
ഈ പോസ്റ്റിൻ്റെ.

1095
01:03:53,704 --> 01:03:56,874
അത്... അത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ.

1096
01:03:56,916 --> 01:03:59,252
എന്താ... എന്താ
നരകം ഇതാണോ?

1097
01:03:59,293 --> 01:04:01,504
ഈ വീട് ആണെങ്കിൽ
ബെല്ലയുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു,

1098
01:04:01,546 --> 01:04:02,922
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിലാസം നോക്കണോ?

1099
01:04:03,339 --> 01:04:04,298
തീർച്ചയായും.

1100
01:04:14,725 --> 01:04:16,811
ലിവ.
അതാരാണ്?

1101
01:04:19,647 --> 01:04:21,023
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അലിയും ജെഫും.

1102
01:04:21,732 --> 01:04:23,401
ഞാൻ ബെല്ല, ലിവിൻ്റെ അമ്മ.

1103
01:04:23,442 --> 01:04:24,485
നിങ്ങൾ...

1104
01:04:24,527 --> 01:04:27,446
ഗർഭിണികൾ,
അത് ശരിയാണ്, ലിവ് അല്ല.

1105
01:04:27,488 --> 01:04:29,240
അത് വളരെ മര്യാദയുള്ളതായിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അനുമാനം

1106
01:04:29,282 --> 01:04:30,908
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1107
01:04:31,742 --> 01:04:32,618
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1108
01:04:34,495 --> 01:04:35,746
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ടോം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1109
01:04:36,789 --> 01:04:38,291
എന്ത്?

1110
01:04:38,332 --> 01:04:40,209
ഓ, തീർച്ചയായും
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

1111
01:04:40,251 --> 01:04:42,211
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

1112
01:04:42,253 --> 01:04:44,297
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

1113
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

1114
01:04:46,215 --> 01:04:48,968
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.
അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോകുന്നു.

1115
01:04:53,097 --> 01:04:56,225
ഹായ്. ഞാൻ റോറി.
ബെല്ലയുടെ ഭർത്താവ്.

1116
01:04:57,268 --> 01:04:58,352
ജെഫ്.

1117
01:04:58,394 --> 01:05:00,271
അച്ഛൻ ചെയ്തോ
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1118
01:05:03,983 --> 01:05:05,359
നമുക്ക് കയറാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്, ആമി.

1119
01:05:09,447 --> 01:05:10,823
ഞാൻ ചെയ്തു
കാൻസർ ഉണ്ട്,

1120
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
BRCA കൂടെ

1121
01:05:13,284 --> 01:05:15,995
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പാരമ്പര്യ മ്യൂട്ടേഷൻ.

1122
01:05:16,037 --> 01:05:18,581
അതിനാൽ കാൻസർ പരിശോധന
ഞങ്ങൾ കാറ്റിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു...

1123
01:05:18,623 --> 01:05:20,333
വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

1124
01:05:20,374 --> 01:05:22,376
ടോം ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

1125
01:05:22,919 --> 01:05:24,337
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

1126
01:05:24,378 --> 01:05:27,757
അതൊരു ജനിതകമാറ്റമായിരുന്നു
BRCA ജീനിൻ്റെ.

1127
01:05:28,633 --> 01:05:30,927
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെയ്തു
സ്വന്തം ഡിഎൻഎ പരിശോധന.

1128
01:05:30,968 --> 01:05:32,887
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രസവിച്ചു
കാറ്റിക്ക്

1129
01:05:32,929 --> 01:05:34,388
നീ പ്രസവിച്ചു
ലിവിലേക്ക്.

1130
01:05:34,430 --> 01:05:36,057
അത്രയും സത്യമാണ്.

1131
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
ഞാൻ ചികിത്സയിലായിരുന്നപ്പോൾ,
കല്ലും ലിവും രക്തം ദാനം ചെയ്തു.

1132
01:05:39,977 --> 01:05:42,939
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ലിവ് ഒരു ജനിതക പൊരുത്തമായിരുന്നില്ല.

1133
01:05:42,980 --> 01:05:45,066
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

1134
01:05:46,859 --> 01:05:48,110
ലിവ് എൻ്റെ മകളാണ്.

1135
01:05:49,028 --> 01:05:50,863
പിന്നെ കേറ്റി നമ്മുടേതാണ്.

1136
01:05:51,697 --> 01:05:53,074
കൃത്യമായി.

1137
01:05:53,115 --> 01:05:55,743
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1138
01:05:55,785 --> 01:05:57,244
ടോമും ഞാനും
അതിനെക്കുറിച്ച് പോരാടി.

1139
01:05:58,371 --> 01:06:01,415
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

1140
01:06:01,457 --> 01:06:04,502
അവൻ ആകെ തകർന്നു
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം.

1141
01:06:04,543 --> 01:06:06,504
അയാൾക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ടായിരുന്നു.

1142
01:06:06,545 --> 01:06:07,838
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1143
01:06:07,880 --> 01:06:09,382
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1144
01:06:09,423 --> 01:06:11,926
എനിക്ക് കസ്റ്റഡി കിട്ടി...

1145
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
ശരി, കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവനെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുക.

1146
01:06:14,011 --> 01:06:16,973
അവൻ നിർത്തിയതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
അവൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

1147
01:06:17,014 --> 01:06:21,060
അവൻ എപ്പോഴും സുഖമല്ല
കുട്ടികളെ കണ്ടാൽ മതി.

1148
01:06:21,102 --> 01:06:23,938
ടോം അവരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മനഃപൂർവം.

1149
01:06:23,980 --> 01:06:26,315
അതിനാൽ, ടോമിന് തോന്നുന്നു
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1150
01:06:27,900 --> 01:06:31,028
അവൻ ഫിക്സഡ് ആയി
മകളുടെ മേൽ

1151
01:06:31,070 --> 01:06:32,321
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായേക്കാം
കൂടെ ഒരു അവസരം.

1152
01:06:32,363 --> 01:06:33,406
-അവന് കേറ്റിയുണ്ട്.
-അതെ.

1153
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
ഹേയ്.

1154
01:06:36,492 --> 01:06:37,910
കേറ്റി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

1155
01:06:37,952 --> 01:06:40,162
എന്താണിത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1156
01:06:40,204 --> 01:06:42,081
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1157
01:06:42,123 --> 01:06:43,332
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1158
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
ആരാണ് പൂരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1159
01:07:06,022 --> 01:07:07,064
ഹേയ്, സുന്ദരി.

1160
01:07:26,834 --> 01:07:27,960
അവ അനുവദനീയമാണോ

1161
01:07:28,002 --> 01:07:29,754
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ
ഇതുപോലുള്ള സ്വത്ത്?

1162
01:07:29,795 --> 01:07:30,921
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉപയോഗപ്രദമാകും.

1163
01:07:34,133 --> 01:07:35,051
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1164
01:07:42,349 --> 01:07:43,601
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു

1165
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
ടോം ട്രൂബിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

1166
01:07:44,810 --> 01:07:46,187
അവൻ്റെ ഫോൺ രേഖകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1167
01:07:46,228 --> 01:07:48,064
അവനൊരു കോൾ വന്നു
കാറ്റിയുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന്

1168
01:07:48,105 --> 01:07:50,107
അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്
വെള്ളിയാഴ്ച.

1169
01:07:50,149 --> 01:07:51,692
അവൾ അവനെ വിളിച്ചിരിക്കണം

1170
01:07:51,734 --> 01:07:53,110
അവൾ ഓടിപ്പോയ ശേഷം
ജോർദാനിൽ നിന്ന്.

1171
01:07:53,152 --> 01:07:54,278
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ നിർത്തിയോ?

1172
01:07:54,320 --> 01:07:55,905
അതെ, ചുരുക്കത്തിൽ.

1173
01:07:55,946 --> 01:07:57,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചോ
കാറ്റി അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1174
01:07:59,200 --> 01:08:01,911
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1175
01:08:03,079 --> 01:08:05,790
നമ്മൾ അറിയുന്ന ദിവസം
ടോം കേറ്റിയെ എടുത്തു,

1176
01:08:05,831 --> 01:08:07,458
അവനും എന്നെ ചുംബിച്ചു.

1177
01:08:10,377 --> 01:08:12,671
ഉം, എന്താ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?

1178
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
ഞാൻ കല്ലമ്മിൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോയി
ടോമിനെ കാണാൻ

1179
01:08:15,049 --> 01:08:17,927
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ലിവ് ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

1180
01:08:17,968 --> 01:08:20,471
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഒപ്പം...

1181
01:08:20,513 --> 01:08:23,140
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചതേയുള്ളൂ
പുറത്ത്?

1182
01:08:23,182 --> 01:08:24,141
അത് പോലെ തന്നെ?

1183
01:08:24,183 --> 01:08:25,851
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇട്ടു
അതിനൊരു സ്റ്റോപ്പ്,

1184
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു.

1185
01:08:29,105 --> 01:08:31,023
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും
എന്നെ വേണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1186
01:08:33,400 --> 01:08:34,276
ശരി.

1187
01:08:36,237 --> 01:08:38,197
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ
ഒപ്പം ടോം സംസാരിച്ചു, അലി?

1188
01:08:38,948 --> 01:08:40,908
- ചുംബനം?
-അതെ.

1189
01:08:40,950 --> 01:08:46,664
അവൻ... അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നി
അത് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു,

1190
01:08:46,705 --> 01:08:49,083
ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ഭാവി.

1191
01:08:49,125 --> 01:08:51,710
ശരി, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.

1192
01:08:51,752 --> 01:08:53,671
പിന്നെ എത്ര നേരം
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റിയെ അറിയാമോ?

1193
01:08:53,712 --> 01:08:55,506
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

1194
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1195
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
എനിക്കറിയാം
ഇത് കഠിനമാണ്.

1196
01:09:01,887 --> 01:09:04,431
ഞങ്ങൾ വേഗം അടുത്തുവരികയാണ്
48 മണിക്കൂർ മാർക്ക്,

1197
01:09:04,473 --> 01:09:07,977
ഒരു ഭീകരമായ നാഴികക്കല്ല്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്

1198
01:09:08,018 --> 01:09:09,812
എന്ന് തോന്നുന്നു
അതു കീറിക്കളയാം

1199
01:09:09,854 --> 01:09:13,315
എന്ന പേജുകളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1200
01:09:13,357 --> 01:09:15,025
അധികാരികൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
പ്രാധാന്യം

1201
01:09:15,067 --> 01:09:18,946
കാണാതായവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
ആദ്യ 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1202
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1203
01:09:20,156 --> 01:09:22,616
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ക്ലോക്ക്
ടിക്ക് ഡൌൺ ആണ്

1204
01:09:22,658 --> 01:09:24,410
കാറ്റിയെയും അവളുടെ കുടുംബത്തെയും കുറിച്ച്.

1205
01:09:24,451 --> 01:09:26,078
ഹേയ്!

1206
01:09:26,120 --> 01:09:29,081
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളുടെ മേൽ!

1207
01:09:29,123 --> 01:09:30,082
എന്തിന് ചെയ്യും
നീ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

1208
01:09:30,124 --> 01:09:31,709
അതാണോ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക്?

1209
01:09:31,750 --> 01:09:33,294
അലി, നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1210
01:09:33,335 --> 01:09:35,004
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1211
01:09:41,302 --> 01:09:42,553
നാശം, അലി.

1212
01:09:43,470 --> 01:09:44,680
ഒരു തരം ചീത്ത.

1213
01:09:48,976 --> 01:09:50,686
അത് തീർച്ചയായും
വൈറലാകുന്നു.

1214
01:09:50,728 --> 01:09:51,604
വൗ.

1215
01:09:54,940 --> 01:09:57,151
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു

1216
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?

1217
01:09:58,777 --> 01:10:00,863
സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1218
01:10:02,031 --> 01:10:05,242
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ...

1219
01:10:05,284 --> 01:10:06,744
അത് മധുരമാണ്.

1220
01:10:06,785 --> 01:10:09,371
എനിക്ക് ശരിക്കും അധികം ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു വിശപ്പ്,

1221
01:10:09,413 --> 01:10:11,916
എങ്കിലും ഉണ്ടായതിന് നന്ദി
ഇവിടെ, ലിവ്. ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1222
01:10:12,625 --> 01:10:14,001
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1223
01:10:15,753 --> 01:10:17,880
ഇത്, ഉം,
ജെഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.

1224
01:10:23,093 --> 01:10:25,512
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ബണ്ണി
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1225
01:10:27,431 --> 01:10:29,516
ടോം അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1226
01:10:29,558 --> 01:10:31,977
നമുക്ക് കഴിയുമെന്നാണ് ആമി കരുതിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ഭാഗ്യം ഉപയോഗിക്കുക.

1227
01:10:32,770 --> 01:10:33,687
എപ്പോൾ?

1228
01:10:34,980 --> 01:10:37,441
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?

1229
01:10:37,483 --> 01:10:42,071
അവൻ ... അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ആമിയുടെ കുറിപ്പുകൾ ഇവിടെ ഇടുക.

1230
01:10:42,780 --> 01:10:43,614
എന്ത്?

1231
01:10:45,199 --> 01:10:46,700
-ഇത്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1232
01:10:49,119 --> 01:10:51,705
"എനിക്കൊരു അടയാളം തരൂ
സന്ധ്യാസമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

1233
01:10:51,747 --> 01:10:53,249
"ജൂലിയനിൽ
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എവിടെയാണ്.

1234
01:10:53,290 --> 01:10:56,835
"ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും വരില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകളെ വീണ്ടും കാണുക."

1235
01:10:57,253 --> 01:10:58,420
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

1236
01:10:58,462 --> 01:10:59,838
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
"എവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്"?

1237
01:10:59,880 --> 01:11:02,341
ജൂലിയൻ്റെ.
സെൻ്റ് ജൂലിയൻസ്, ആശുപത്രി

1238
01:11:02,383 --> 01:11:03,676
എവിടെയാണ് കൈമാറ്റം നടന്നത്.

1239
01:11:03,717 --> 01:11:05,761
അവിടെ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

1240
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
ശരി, നമുക്ക് പറയണം
പോലീസ്.

1241
01:11:07,012 --> 01:11:08,389
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ലിവ്.

1242
01:11:08,430 --> 01:11:10,391
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ എന്നാണ് പറയുന്നത്.

1243
01:11:10,432 --> 01:11:12,017
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
പോലീസിനൊപ്പം.

1244
01:11:12,059 --> 01:11:13,477
എനിക്ക് കേറ്റി ഇടാൻ പറ്റില്ല
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

1245
01:11:13,519 --> 01:11:16,021
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കേറ്റിയെ വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1246
01:11:19,066 --> 01:11:20,484
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
നീ?

1247
01:11:23,570 --> 01:11:24,780
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1248
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
ആരോടും പറയരുത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

1249
01:11:29,576 --> 01:11:32,621
കേറ്റി, മധുരം,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...

1250
01:11:34,373 --> 01:11:35,291
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1251
01:11:36,959 --> 01:11:39,044
ഒപ്പം ടോം,

1252
01:11:41,046 --> 01:11:43,090
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നീയും കാറ്റിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1253
01:11:44,466 --> 01:11:47,594
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ചെയ്യുക

1254
01:11:47,636 --> 01:11:50,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.

1255
01:11:50,389 --> 01:11:52,308
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറ്റിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

1256
01:11:53,976 --> 01:11:57,187
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1257
01:11:58,856 --> 01:12:01,775
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സംഭവിച്ചു,

1258
01:12:01,817 --> 01:12:04,403
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1259
01:12:04,445 --> 01:12:07,781
നമുക്ക് വേണം, ആഹ്, നമുക്ക് വേണം
ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

1260
01:12:09,616 --> 01:12:11,702
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1261
01:12:14,872 --> 01:12:16,498
നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മിച്ചൽ.

1262
01:12:16,540 --> 01:12:17,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കും
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

1263
01:13:06,507 --> 01:13:07,758
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1264
01:13:20,896 --> 01:13:25,234
നമുക്ക് നേടാം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമുണ്ട്.

1265
01:13:25,275 --> 01:13:26,652
കുറച്ച് അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

1266
01:13:33,242 --> 01:13:35,536
കാറ്റി, നിനക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഇവിടെ ഉയർന്നു.

1267
01:13:35,577 --> 01:13:37,496
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

1268
01:13:37,538 --> 01:13:39,415
താഴെ കുടിക്കൂ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1269
01:13:40,165 --> 01:13:41,125
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1270
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
അതെ.

1271
01:13:45,838 --> 01:13:48,090
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

1272
01:13:48,132 --> 01:13:49,133
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1273
01:13:49,174 --> 01:13:51,844
ഒരു വലിയ സ്പൂൺ കൂടി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1274
01:13:52,302 --> 01:13:53,387
ഒന്നു കൂടി.

1275
01:13:55,013 --> 01:13:55,973
മംമ്-ഹും.

1276
01:13:59,852 --> 01:14:00,769
നല്ലത്.

1277
01:14:06,942 --> 01:14:07,985
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1278
01:14:12,406 --> 01:14:13,782
ജോർദാൻ, BF.

1279
01:14:18,579 --> 01:14:20,747
എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ഉപയോഗിക്കാം.

1280
01:14:22,166 --> 01:14:23,333
ഇപ്പോഴല്ല അലി.

1281
01:14:24,710 --> 01:14:26,086
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളുടെ ജന്മദിനം പരീക്ഷിക്കുക.

1282
01:14:26,128 --> 01:14:28,630
മാർച്ച്. അതെ, ഉച്ചരിക്കുക,
മാർച്ച്, അതെ, മാർച്ച് 28.

1283
01:14:59,119 --> 01:15:00,787
ഞാൻ വഴുതി വീഴും
പുറത്ത്,

1284
01:15:00,829 --> 01:15:02,039
നീ ജെഫിനെ നോക്കുമോ?

1285
01:15:02,080 --> 01:15:03,499
-അതെ. അതെ.
-ശരി.

1286
01:15:03,540 --> 01:15:05,042
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി,
വിഷമിക്കേണ്ട.

1287
01:15:05,083 --> 01:15:06,043
നന്ദി.

1288
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1289
01:15:09,087 --> 01:15:10,464
-ശരി.
-ശരി.

1290
01:17:20,052 --> 01:17:22,179
ടോം!

1291
01:17:22,220 --> 01:17:23,722
കാറ്റി എവിടെ?
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1292
01:17:24,598 --> 01:17:25,599
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

1293
01:17:25,641 --> 01:17:28,268
ഓ, അതെ. ഇവിടെ.

1294
01:17:28,685 --> 01:17:29,561
ഫോൺ.

1295
01:17:30,187 --> 01:17:31,063
അതെ.

1296
01:17:34,691 --> 01:17:36,026
കാറ്റി, ടോം എവിടെ?

1297
01:17:36,068 --> 01:17:36,943
ടോം!

1298
01:17:39,112 --> 01:17:41,323
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

1299
01:17:41,365 --> 01:17:42,908
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ മകൾ?

1300
01:17:43,700 --> 01:17:45,535
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1301
01:17:45,577 --> 01:17:47,913
ഇല്ല, ഞാൻ.. ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1302
01:17:47,954 --> 01:17:49,122
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

1303
01:17:50,374 --> 01:17:52,417
- നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളെ കാണും.
-ശരി.

1304
01:17:53,585 --> 01:17:54,628
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1305
01:17:56,088 --> 01:17:58,173
ടോം, ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1306
01:17:58,215 --> 01:17:59,466
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1307
01:18:01,551 --> 01:18:02,636
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1308
01:18:08,809 --> 01:18:10,227
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അലി.

1309
01:18:11,853 --> 01:18:13,438
നന്ദി.

1310
01:18:20,946 --> 01:18:24,700
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല ക്ഷമിക്കണം
മുമ്പ് ഒരു മാന്യൻ.

1311
01:18:26,952 --> 01:18:29,413
ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഈ സമയം പതുക്കെ.

1312
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1313
01:19:17,753 --> 01:19:18,879
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1314
01:19:20,964 --> 01:19:24,968
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നോട് നല്ല ദേഷ്യം.

1315
01:19:26,803 --> 01:19:28,221
ബെല്ല കാരണം?

1316
01:19:28,263 --> 01:19:29,806
ഓ.

1317
01:19:33,351 --> 01:19:36,146
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1318
01:19:37,939 --> 01:19:40,233
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1319
01:19:40,275 --> 01:19:42,027
ശരിയാണ്.

1320
01:19:43,445 --> 01:19:45,781
അതെ. ബെല്ലയുടെ
ഒരു ക്ലാസ് എ ബിച്ച്.

1321
01:19:46,782 --> 01:19:48,283
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1322
01:19:48,325 --> 01:19:51,995
അതെ. അതെ. വ്യക്തമായും.

1323
01:19:52,037 --> 01:19:55,248
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
നിനക്കും കാറ്റിക്കുമൊപ്പം എൻ്റെ ഭാവി.

1324
01:19:55,832 --> 01:19:57,292
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചു

1325
01:19:57,334 --> 01:20:00,337
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

1326
01:20:00,378 --> 01:20:02,506
ഇത് എളുപ്പമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1327
01:20:02,547 --> 01:20:06,718
നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1328
01:20:06,760 --> 01:20:11,306
എനിക്ക്... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1329
01:20:12,265 --> 01:20:13,141
ഹും.

1330
01:20:17,521 --> 01:20:20,273
നാമെല്ലാവരും അർഹരാണ്
രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ.

1331
01:20:24,861 --> 01:20:26,947
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1332
01:20:26,988 --> 01:20:29,741
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

1333
01:20:29,783 --> 01:20:33,537
ഓ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
അത് പണം എടുക്കുന്നു.

1334
01:20:34,788 --> 01:20:36,665
ഇത് കുറച്ച് കാലപ്പഴക്കമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ...

1335
01:20:38,542 --> 01:20:39,793
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

1336
01:20:43,463 --> 01:20:47,133
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന നോവലിസ്റ്റുകൾ.

1337
01:20:50,178 --> 01:20:51,054
ഇല്ല.

1338
01:20:54,015 --> 01:20:55,475
നിങ്ങൾക്ക് ജെഫിൻ്റെ പണം നഷ്ടമാകുമോ?

1339
01:20:56,393 --> 01:20:57,727
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1340
01:21:02,315 --> 01:21:03,441
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1341
01:21:16,371 --> 01:21:19,457
ഇതാണ്.
വീട് മധുരമായ വീട്.

1342
01:21:42,314 --> 01:21:43,398
കാറ്റിയോ?

1343
01:21:46,318 --> 01:21:47,819
-കാറ്റി?
- അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

1344
01:21:54,075 --> 01:21:55,827
കാറ്റിയോ? കുഞ്ഞോ?

1345
01:21:57,954 --> 01:21:59,080
നീ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

1346
01:21:59,831 --> 01:22:01,249
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
വഴിയില്ല.

1347
01:22:03,877 --> 01:22:05,211
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് ഇത് വേണോ?

1348
01:22:06,212 --> 01:22:07,964
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1349
01:22:08,006 --> 01:22:08,882
കാറ്റിയോ?

1350
01:22:09,841 --> 01:22:12,052
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
കേറ്റി! കേറ്റി!

1351
01:22:12,552 --> 01:22:14,429
കേറ്റി! കേറ്റി!

1352
01:22:14,471 --> 01:22:15,889
തേൻ? കാറ്റിയോ?

1353
01:22:15,931 --> 01:22:18,266
-കാറ്റി?
-അമ്മ.

1354
01:22:18,308 --> 01:22:19,517
ഇത് ഓകെയാണ്.

1355
01:22:19,559 --> 01:22:21,353
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1356
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1357
01:22:22,979 --> 01:22:25,398
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?

1358
01:22:25,440 --> 01:22:26,650
ഒരു മയക്കം മാത്രം.

1359
01:22:26,691 --> 01:22:28,610
ടോം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1360
01:22:28,652 --> 01:22:30,820
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ നിർജലീകരണം ആണ്.

1361
01:22:30,862 --> 01:22:32,656
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം
കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി.

1362
01:22:32,697 --> 01:22:33,573
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1363
01:22:37,911 --> 01:22:38,787
ശരി.

1364
01:22:39,412 --> 01:22:40,455
ശരി, കുഞ്ഞേ.

1365
01:23:04,980 --> 01:23:05,855
കാറ്റിയോ?

1366
01:23:07,232 --> 01:23:10,151
കേറ്റി, കുഞ്ഞേ?
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1367
01:23:10,193 --> 01:23:11,903
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1368
01:23:11,945 --> 01:23:12,988
നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാം.

1369
01:23:13,029 --> 01:23:14,072
അമ്മേ...

1370
01:23:14,114 --> 01:23:16,282
ശ്ശ്. കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1371
01:23:16,324 --> 01:23:17,784
വരൂ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

1372
01:23:18,702 --> 01:23:20,870
അങ്ങ് പോകൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1373
01:23:20,912 --> 01:23:22,163
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്,
പ്രണയിനി.

1374
01:23:22,205 --> 01:23:23,707
വരൂ,
കുറച്ചുകൂടി.

1375
01:23:23,748 --> 01:23:25,959
കുറച്ചു കൂടി,
എന്നെ നോക്കൂ.

1376
01:23:26,001 --> 01:23:29,129
കുറച്ച് കൂടി.
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

1377
01:23:29,170 --> 01:23:30,422
അത് കൊള്ളാം പ്രിയേ.

1378
01:23:30,463 --> 01:23:31,548
ഇത് തികഞ്ഞതല്ലേ?

1379
01:23:32,841 --> 01:23:34,926
അവസാനം ഞാൻ മാത്രം
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും.

1380
01:23:36,803 --> 01:23:38,304
ഹേയ്, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

1381
01:23:39,180 --> 01:23:40,390
കുടുംബ സിനിമ രാത്രി?

1382
01:23:41,516 --> 01:23:44,269
ഓ, ടോം?
അവൾക്കു വിറച്ചു.

1383
01:23:44,310 --> 01:23:45,729
ഒരു ചായ കെറ്റിൽ ഉണ്ട്
അടുക്കളയിൽ,

1384
01:23:45,770 --> 01:23:48,064
നീ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
കുറച്ച് ചൂട് ചായ? ഹും?

1385
01:23:48,106 --> 01:23:49,399
- നല്ല ആശയം.
-അതെ.

1386
01:23:55,363 --> 01:23:58,033
ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരൻ
അര മൈൽ അകലെയാണ്.

1387
01:23:59,534 --> 01:24:01,536
ഒപ്പം അറിയണം
എനിക്ക് തോക്കുണ്ടെന്ന്.

1388
01:24:07,292 --> 01:24:09,002
നിങ്ങൾ
അലി എത്തി, ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

1389
01:24:10,545 --> 01:24:12,172
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

1390
01:24:12,213 --> 01:24:13,465
ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കാം.

1391
01:24:18,720 --> 01:24:20,472
അലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സെൻ്റ് ജൂലിയൻസിൽ?

1392
01:24:24,100 --> 01:24:25,060
ലൈവ്?

1393
01:24:26,394 --> 01:24:27,812
അവളാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകുന്നു

1394
01:24:27,854 --> 01:24:29,147
അവളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.

1395
01:24:30,690 --> 01:24:31,983
അത് സത്യമല്ല,
അതാണോ?

1396
01:24:35,779 --> 01:24:38,073
അവൾ കേറ്റിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1397
01:24:38,114 --> 01:24:39,741
നമുക്കുണ്ട്
അവൾക്ക് അവസരം കൊടുക്കാൻ.

1398
01:24:43,620 --> 01:24:44,788
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1399
01:24:50,085 --> 01:24:52,003
കുഞ്ഞേ, എല്ലാം
ശരിയാകും.

1400
01:24:52,045 --> 01:24:53,213
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1401
01:24:53,254 --> 01:24:54,672
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
അത് ശരിയാകും.

1402
01:24:54,714 --> 01:24:56,508
പക്ഷേ അമ്മേ, അവന് ഭ്രാന്താണ്.

1403
01:24:56,549 --> 01:24:58,301
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1404
01:24:58,343 --> 01:24:59,552
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1405
01:25:11,356 --> 01:25:12,941
കേറ്റി...

1406
01:25:12,982 --> 01:25:14,692
കുഞ്ഞേ, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.

1407
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ആ മ്യൂട്ടേറ്റഡ് ജീൻ.

1408
01:25:17,237 --> 01:25:18,655
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
-എന്ത്?

1409
01:25:18,696 --> 01:25:20,615
നിൻ്റെ ജന്മമാതാവിൻ്റെ
മരിച്ചിട്ടില്ല, പ്രിയേ.

1410
01:25:20,657 --> 01:25:22,909
-എന്ത്?
- കാൻസർ ഒന്നുമില്ല, ശരി?

1411
01:25:24,327 --> 01:25:25,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1412
01:25:25,912 --> 01:25:27,247
ശ്ശ്. എനിക്കറിയാം.

1413
01:25:29,249 --> 01:25:31,209
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ.

1414
01:25:31,251 --> 01:25:33,253
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

1415
01:25:33,294 --> 01:25:35,046
അത് കുടിക്കരുത്.

1416
01:25:36,297 --> 01:25:37,924
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1417
01:25:37,966 --> 01:25:39,676
അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

1418
01:25:39,717 --> 01:25:41,803
ടോം, അവൾ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപാട് വഴി.

1419
01:25:41,845 --> 01:25:43,555
ശരി, ചായ കുടിക്കൂ
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1420
01:25:44,389 --> 01:25:45,598
എനിക്ക് ചായ വേണ്ട.

1421
01:25:46,474 --> 01:25:48,101
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.

1422
01:25:48,143 --> 01:25:49,310
ഹേയ്!

1423
01:25:49,352 --> 01:25:51,146
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്, കേറ്റി.

1424
01:25:51,187 --> 01:25:52,313
ശരി, അലി?

1425
01:25:52,897 --> 01:25:53,898
ശരിയാണ്.

1426
01:25:54,649 --> 01:25:56,401
ഓ. ഏതുതരം ചായയാണിത്?

1427
01:25:57,110 --> 01:25:58,278
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1428
01:25:59,237 --> 01:26:00,196
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1429
01:26:00,238 --> 01:26:01,781
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്താണ്?

1430
01:26:01,823 --> 01:26:03,366
വെറുതെ കുടിക്കുക
ഫക്കിംഗ് ടീ, അലി.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:16,379
ആഹ്! ആഹ്!

1432
01:26:24,888 --> 01:26:27,599
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബെല്ലയെപ്പോലെയാണ്!

1433
01:26:28,975 --> 01:26:31,561
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, വഞ്ചകനാണ്,

1434
01:26:31,603 --> 01:26:33,396
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയും!

1435
01:26:33,438 --> 01:26:35,064
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

1436
01:26:35,106 --> 01:26:36,900
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ മരിച്ചു!

1437
01:26:44,657 --> 01:26:46,534
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1438
01:26:47,160 --> 01:26:49,204
ഹേ, ടോം!

1439
01:26:50,747 --> 01:26:51,623
ആഹ്!

1440
01:26:59,047 --> 01:27:01,257
-അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം!
-അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്.

1441
01:27:01,299 --> 01:27:02,717
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

1442
01:27:02,759 --> 01:27:03,593
വരിക.

1443
01:27:07,555 --> 01:27:09,515
താഴെ നിൽക്കൂ,
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!

1444
01:27:09,557 --> 01:27:11,643
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
വരൂ, വരൂ!

1445
01:27:12,644 --> 01:27:15,313
ഓടുക! ഓടുക! വരിക!

1446
01:27:17,273 --> 01:27:18,191
എന്നെ പിടിക്കുക.

1447
01:27:18,233 --> 01:27:19,442
വരൂ, വരൂ,
വരൂ.

1448
01:27:19,484 --> 01:27:20,985
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1449
01:27:21,027 --> 01:27:22,320
നമുക്ക് നേടാം
കാറിൽ.

1450
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
വരിക!

1451
01:27:26,407 --> 01:27:27,492
അകത്തുവരൂ!

1452
01:27:32,121 --> 01:27:33,164
അമ്മേ!

1453
01:27:36,459 --> 01:27:37,377
അമ്മേ!

1454
01:28:06,239 --> 01:28:08,491
എന്നെ വിടൂ! അമ്മേ!

1455
01:28:10,118 --> 01:28:11,744
ആഹ്!

1456
01:28:17,041 --> 01:28:18,042
ഇറങ്ങുക!

1457
01:28:36,436 --> 01:28:38,771
അച്ഛൻ,
ഇല്ല! അച്ഛാ!

1458
01:28:39,689 --> 01:28:41,399
ആഹ്! ശ്ശോ!

1459
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
നിർത്തുക!

1460
01:29:12,347 --> 01:29:13,931
ദയവായി, അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

1461
01:29:15,975 --> 01:29:19,354
ലിവ്, നീ... നീ അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1462
01:29:20,396 --> 01:29:21,314
ഞാൻ ചെയ്യും.

1463
01:29:22,523 --> 01:29:23,900
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1464
01:29:25,693 --> 01:29:28,154
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, അവനല്ല!

1465
01:29:28,196 --> 01:29:30,031
അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ

1466
01:29:30,073 --> 01:29:31,491
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1467
01:29:34,410 --> 01:29:35,745
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1468
01:29:45,588 --> 01:29:46,547
തേൻ.

1469
01:29:49,342 --> 01:29:50,802
എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?

1470
01:29:52,053 --> 01:29:53,221
കാറിൻ്റെ ജി.പി.എസ്.

1471
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
ലിവ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1472
01:30:10,863 --> 01:30:12,657
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാമോ
കൃത്യമായ നിമിഷം

1473
01:30:12,698 --> 01:30:14,409
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1474
01:30:16,202 --> 01:30:18,996
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആയിരുന്നു
അവരുടെ ഒരു പരമ്പര.

1475
01:30:20,248 --> 01:30:22,792
പോലെ...
ഡോമിനോകൾ വീഴുന്നു.

1476
01:30:23,709 --> 01:30:24,836
തടയാൻ പറ്റാത്തത്.

1477
01:30:26,921 --> 01:30:29,048
എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു,
കഷണം കഷണം.

1478
01:30:30,508 --> 01:30:34,470
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ജീവിതം തകർന്നു,

1479
01:30:35,888 --> 01:30:37,849
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ ഇടാൻ കഴിഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്

1480
01:30:37,890 --> 01:30:39,559
അതേ വഴി
അവ തകർന്നു.

1481
01:30:39,600 --> 01:30:41,185
ഒരു കഷണം...
ഒരു സമയത്ത്.

1482
01:30:42,270 --> 01:30:44,522
ആദ്യം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക

1483
01:30:44,564 --> 01:30:46,274
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

1484
01:30:47,400 --> 01:30:50,278
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1485
01:30:50,319 --> 01:30:52,572
ഞാൻ നേടിയതിൽ.

1486
01:30:52,613 --> 01:30:56,284
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റാരെയോ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

1487
01:30:56,325 --> 01:30:58,870
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒന്ന് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1488
01:30:58,911 --> 01:31:01,038
എന്നാൽ കൂടുതൽ ലിവും ഞാനും
പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു,

1489
01:31:01,080 --> 01:31:02,623
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളിൽ കൃത്യമായിരുന്നു

1490
01:31:02,665 --> 01:31:04,417
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

1491
01:31:04,459 --> 01:31:07,211
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ ശക്തരാണ്
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

1492
01:31:08,421 --> 01:31:09,964
എനിക്കറിയില്ല
ലിവിന് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു,

1493
01:31:10,006 --> 01:31:12,675
പക്ഷെ എനിക്കത് കിട്ടുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

1494
01:31:14,093 --> 01:31:17,138
അവളും എൻ്റെ അച്ഛനും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
മാതാപിതാക്കളുടെ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഉടൻ

1495
01:31:17,180 --> 01:31:19,432
അമ്മയും ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്

1496
01:31:19,474 --> 01:31:21,726
ആക്രമണാത്മക ചോദ്യങ്ങൾ
ആശങ്കകളും

1497
01:31:21,767 --> 01:31:23,936
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ കോളേജിൽ.

1498
01:31:23,978 --> 01:31:28,191
അത് അരോചകമായേക്കാം,
പക്ഷെ അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.